Wade-Giles
Wade-Giles (cinese semplificato: 威妥玛拼音 o 韦氏拼音; cinese tradizionale: 威妥瑪拼音; pinyin: wēituǒmǎ pīnyīn), a volte abbreviato Wade, è un sistema di romanizzazione della lingua cinese. Si basa sulla forma di mandarino usata a Pechino. Il sistema è stato prodotto da Thomas Wade a metà del XIX secolo. È stato completamente sviluppato nel dizionario cinese-inglese di Herbert Giles del 1892.
Wade-Giles è stato il principale sistema di traslitterazione nel mondo anglofono per gran parte del XX secolo. È utilizzato in diversi libri di riferimento standard. È utilizzato anche in tutti i libri sulla Cina pubblicati prima del 1979. Ha sostituito i sistemi di romanizzazione basati su Nanchino che erano comuni fino alla fine del XIX secolo. Wade-Giles è stato sostituito dal sistema Pinyin oggi. È ancora in uso a Taiwan (Repubblica Cinese).
Una caratteristica ben nota di Wade-Giles è che utilizza l'apostrofo per marcare le consonanti aspirate, o le consonanti respiratorie. Per esempio, ping in Pinyin sarebbe scritto come p'ing in Wade-Giles, ma bing in Pinyin sarebbe scritto come ping. I suoni sono scritti in questo modo perché il cinese non ha consonanti di stop vocali, fricative, o affricate come in inglese. Il cinese distingue solo tra suoni aspirati e non aspirati. Pertanto, si usa un apostrofo invece di usare una lettera diversa.
Tuttavia, l'apostrofo non è stato ben compreso da chi non conosce l'ortografia di Wade-Giles, così tante persone che hanno letto l'apostrofo hanno ignorato l'apostrofo quando hanno letto o copiato le parole cinesi. Questo ha portato molti non cinesi a dire parole cinesi in modo errato, tra cui Tao, tai chi e kung fu. Gli incantesimi di Wade-Giles in cui l'apostrofo è completamente ignorato sono chiamati Wade-Giles bastardizzati.
Tabella di confronto
| Vocali | |||||||||||||||||||
| ɑ | ɔ | ɤ | aɪ | eɪ | ɑʊ | ɤʊ | un | ən | ɑŋ | ɤŋ | ɑɻ | ʊŋ | ji | iɛ | iɤʊ | iɛn | jin | jiŋ | |
| Pinyin | a | o | e | ai | ei | ao | ou | un | it | ang | eng | er | ong | yi | y | voi | yan | yin | ying |
| a | o | e | ai | ei | ao | ou | un | it | ang | eng | er | ong | yi | y | voi | yan | yin | ying | |
| Wade-Giles | a | o | o/ê | ai | ei | ao | ou | un | ên | ang | êng | êrh | ung | i | yeh | yu | yen | yin | ying |
| ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄦ | ㄨㄥ | ㄧ | ㄧㄝ | ㄧㄡ | ㄧㄢ | ㄧㄣ | ㄧㄥ | |
| esempio | 阿 | 哦 | 俄 | 艾 | 黑 | 凹 | 偶 | 安 | 恩 | 昂 | 冷 | 二 | 中 | 一 | 也 | 又 | 言 | 音 | 英 |
| Vocali | |||||||||||||
| wu | uɔ | ueɪ | uan | uən | uʊn | uɤŋ | uʊŋ | y | yɛ | yɛn | yn | yʊŋ | |
| Pinyin | wu | wo | wei | wan | wen | weng | yu | yue | yuan | yun | yong | ||
| wu | wo | wei | wan | wun | wong | yu | yue | yuan | yun | yong | |||
| Wade-Giles | wu | wo | wei | wan | wên | wêng | yü | yüeh | yüan | yün | yung | ||
| ㄨ | ㄨㄛ | ㄨㄟ | ㄨㄢ | ㄨㄣ | ㄨㄥ | ㄩ | ㄩㄝ | ㄩㄢ | ㄩㄣ | ㄩㄥ | |||
| esempio | 五 | 我 | 位 | 完 | 文 | 文 | 翁 | 翁 | 玉 | 月 | 元 | 云 | 用 |
| Consonanti | |||||||||||||||||
| p | pʰ | m | fəŋ | fʊŋ | tiou | tuei | tʰ | ny | ly | kəɻ | kʰ | xə | tɕiɛn | tɕyʊŋ | tɕʰɪn | ɕyɛn | |
| Pinyin | b | p | m | feng | diu | dui | t | nü | lü | ger | k | he | jian | jiong | qin | xuan | |
| b | p | m | fong | diou | duei | t | nyu | lyu | ger | k | he | jian | jyong | cin | syuan | ||
| Wade-Giles | p | p' | m | fêng | tiu | tui | t' | nü | lü | kêrh | k' | ho | chien | chiung | ch'in | hsüan | |
| ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈㄥ | ㄉㄧㄡ | ㄉㄨㄟ | ㄊ | ㄋㄩ | ㄌㄩ | ㄍㄜㄦ | ㄎ | ㄏㄜ | ㄐㄧㄢ | ㄐㄩㄥ | ㄑㄧㄣ | ㄒㄩㄢ | ||
| esempio | 玻 | 婆 | 末 | 封 | 封 | 丟 | 兌 | 特 | 女 | 旅 | 歌儿 | 可 | 何 | 件 | 窘 | 秦 | 宣 |
| Consonanti | |||||||||||||||
| tʂə | tʂɚ | tʂʰə | tʂʰɚ | ʂə | ʂɚ | ʐə | ʐɚ | tsə | tsuɔ | tsɨ | tsʰə | tsʰɨ | sə | sɨ | |
| Pinyin | zhe | zhi | che | chi | lei | shi | re | ri | ze | zuo | zi | ce | ci | se | si |
| jhe | jhih | che | chih | lei | shih | re | rih | ze | zuo | zih | ce | cih | se | sih | |
| Wade-Giles | chê | chih | ch'ê | ch'ih | shê | shih | jê | jih | tsê | tso | tzŭ | Ts'ê | tz'ŭ | sê | szŭ |
| ㄓㄜ | ㄓ | ㄔㄜ | ㄔ | ㄕㄜ | ㄕ | ㄖㄜ | ㄖ | ㄗㄜ | ㄗㄨㄛ | ㄗ | ㄘㄜ | ㄘ | ㄙㄜ | ㄙ | |
| esempio | 哲 | 之 | 扯 | 赤 | 社 | 是 | 惹 | 日 | 仄 | 左 | 字 | 策 | 次 | 色 | 斯 |
| Toni | ||||
| ma˥˥ | ma˧˥ | ma˨˩˦ | ma˥˩ | |
| Pinyin | mā | má | mă | mà |
| ma | maˊ | maˇ | maˋ | |
| Wade-Giles | ma1 | ma2 | ma3 | ma4 |
| ㄇㄚ | ㄇㄚˊ | ㄇㄚˇ | ㄇㄚˋ | |
| esempio (tradizionale/semplice) | 媽/妈 | 麻/麻 | 馬/马 | 罵/骂 |
Frasi campione di Wade-Giles
Di seguito sono riportati esempi di frasi scritte in caratteri cinesi, Pinyin, e Wade-Giles con traduzioni in inglese.
| Caratteri cinesi | Sei un pechinese o uno shanghaiese? |
| Pinyin | Nǐ shì Běijīng rén háishì Shànghǎi rén? |
| Wade-Giles | Ni3 shih4 Pei3ching1jên2 hai2shih4 Shang4hai3jên2? |
| Italiano | Sei Pechinese o Shanghainese? |
| Caratteri cinesi | Tang Xinxin si diverte ad andare a Qingdao a bere birra. |
| Pinyin | Táng Xīnxīn hěn xǐhuān qù Qīngdǎo hē píjiǔ. |
| Wade-Giles | T'ang2 Hsin1hsin1 hên3 hsi3huan1 ch'ü4 Ch'ing1tao3 ho1 p'i2chiu3. |
| Italiano | A Tang Xinxin piace andare a Qingdao a bere birra. |
| Caratteri cinesi | Zhou Changping vuole fare Tai Chi, ma non vuole guardare il film. |
| Pinyin | Zhōu Chángpíng yào zuò tàijí, dànshì tā bùyào kàn diànyǐng. |
| Wade-Giles | Chou1 Ch'ang2p'ing2 yao4 tso4 tso4 t'ai4chi2, tan4shih4 t'a1 pu4yao4 k'an4 tien4ying3. |
| Italiano | Zhou Changping vuole fare tai chi, ma non vuole guardare film. |
Domande e risposte
D: Cos'è il Wade-Giles?
R: Wade-Giles è un sistema di romanizzazione per la lingua cinese che è stato sviluppato da Thomas Wade a metà del XIX secolo e che è stato pienamente sviluppato nel dizionario cinese-inglese di Herbert Giles del 1892.
D: Quando ha sostituito altri sistemi di romanizzazione?
R: Ha sostituito il sistema di romanizzazione basato su Nanjing, che era comune fino alla fine del XIX secolo.
D: Come viene utilizzato oggi?
R: Oggi, il Wade-Giles è stato ampiamente sostituito dal Pinyin, ma rimane ancora in uso a Taiwan (Repubblica di Cina).
D: Quale caratteristica ha il Wade-Giles per marcare le consonanti aspirate?
R: Nel Wade-Giles, si utilizza un apostrofo per contrassegnare le consonanti aspirate o le consonanti che respirano.
D: Perché il cinese non ha consonanti di arresto vocali, fricative o affricate come l'inglese?
R: Il cinese distingue solo tra suoni aspirati e non aspirati, quindi non ci sono consonanti di arresto vocali, fricative o affricate come l'inglese.
D: Cosa succede quando le persone che non conoscono l'ortografia Wade-Giles leggono le parole con l'apostrofo?
R: Le persone che non capiscono l'apostrofo spesso lo ignorano quando leggono o copiano le parole cinesi, il che può portare a pronunciare in modo errato parole come Tao, tai chi e kung fu. Questo tipo di ortografia errata si chiama Wade-Giles bastardizzato.
