Il testo latino della Vulgata è il seguente:
Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna, qui potens est,
et sanctum nomen eius.
Et misericordia eius a progenie in progenie
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui.
Deposito di sostanze potenti di sede
et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto,
sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum. Amen.
Le parole inglesi del Magnificat nella traduzione tradizionale del Book of Common Prayer:
L'anima mia magnifica il Signore e il mio spirito si rallegra in Dio, mio salvatore.
Poiché egli ha considerato: l'umiltà della sua serva.
Poiché ecco, d'ora in poi: tutte le generazioni mi chiameranno beato.
Poiché colui che è potente mi ha magnificato; e santo è il suo nome.
E la sua misericordia è su coloro che lo temono: per tutte le generazioni.
Egli ha mostrato la forza con il suo braccio: ha disperso i superbi nell'immaginazione dei loro cuori.
Egli ha deposto i potenti dal loro seggio e ha esaltato gli umili e i mansueti.
Egli ha ricolmato di beni gli affamati; e i ricchi li ha mandati via a vuoto.
Egli, ricordando la sua misericordia, ha protetto il suo servo Israele, come aveva promesso ai nostri antenati, Abramo e la sua progenie per sempre.
Il Magnificat (L'anima gioisce nel Signore) che si trova nel Breviario Romano
La mia anima proclama la grandezza del Signore,
il mio spirito gioisce in Dio mio salvatore,
perché ha guardato con favore il suo umile servitore.
Da questo giorno tutte le generazioni mi chiameranno beato,
l'Onnipotente ha fatto grandi cose per me,
e santo è il suo Nome.
Egli ha pietà di coloro che lo temono
in ogni generazione.
Ha mostrato la forza del suo braccio,
ha disperso i superbi nella loro presunzione.
Ha buttato giù i potenti dai loro troni,
e ha innalzato gli umili.
Ha riempito gli affamati di cose buone,
e i ricchi li ha mandati via a vuoto.
È venuto in aiuto del suo servo Israele
perché si è ricordato della sua promessa di misericordia,
la promessa fatta ai nostri padri,
ad Abramo e ai suoi figli per sempre.
Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo,
come era in principio, è ora e sarà per sempre.
Amen. Alleluia
