Sic
Sic è una parola latina che significa "così", "così", "come tale", o "in tal modo". Nella scrittura, si mette tra parentesi quadre e in corsivo - [sic] - per mostrare che qualsiasi ortografia scorretta o insolita, frasi, punteggiatura, o altro materiale citato sono stati copiati alla lettera (parola per parola) dalla fonte originale.
All'inizio si diceva come la parola inglese "seek" (IPA /'sik/); normalmente però si dice come la parola inglese "sick" (/'sɪk/).
Uso
La parola sic può essere usata per mostrare che un uso non comune o vecchio è scritto fedelmente: per esempio, citando la Costituzione degli Stati Uniti:
"La Camera dei Rappresentanti sceglierà [sic] il suo Presidente..."
È spesso usato, però, per evidenziare un errore, a volte per ridicolizzare, come qui nel Times:
Warehouse esiste da 30 anni e ha 263 negozi, il che suggerisce una grande base di fan. La catena riassume così il suo fascino: "stiloso [sic], sicuro di sé, sexy, glamour, tagliente, pulito e individuale, con il suo dito [sic] sul polso della moda".
A volte si dice che sic è un'abbreviazione di "detto nel contesto", "scritto nel contesto", "detto in copia" e altre frasi. Anche se non è corretto, questo dà ancora lo stesso significato quando viene usato.
