Inglese semplificato
L'inglese semplificato è un insieme di parole e regole di scrittura approvate. I suoi creatori lo hanno creato per aiutare gli ingegneri a scrivere manuali (libri di istruzioni) in modo che le persone di tutto il mondo possano leggerli.
Alcuni lo pensano:
- Può diminuire il dubbio.
- Può rendere la lettura più veloce.
- Può aiutare la comprensione per le persone la cui prima lingua (madrelingua) non è l'inglese.
- Può rendere la traduzione più facile per gli esseri umani.
- Può rendere migliore la traduzione assistita dal computer e la traduzione automatica.
Le regole dicono di usare le parole in inglese semplificato solo in modi approvati. Questo riduce i malintesi. Ad esempio, le regole approvano l'uso del verbo chiudere ("Non chiudere la porta"). Le regole approvano l'uso dell'aggettivo chiuso, che significa "non aperto" ("La porta non è chiusa"). L'aggettivo chiudere significa vicino ("Non avvicinarsi alla porta"). Le regole disapprovano l'uso dell'aggettivo chiudere. Le regole approvano l'uso dell'aggettivo vicino ("Non avvicinarsi alla porta") per questo significato. Le regole specificano l'uso dell'aggettivo "vicino" al posto dell'aggettivo "chiudere". In questo modo, il lettore può essere sicuro se le istruzioni dicono di tenere la porta aperta o di stare lontano dalla porta.
La gente ha iniziato a sviluppare l'inglese semplificato negli anni '70. La gente continua a sviluppare l'inglese semplificato anche oggi. AECMA è l'"Associazione Europea dei Produttori Aerospaziali". L'AECMA ha iniziato a lavorare sull'inglese semplificato. ASD è l'"AeroSpace and Defence Industries Association of Europe". L'ASD ha un gruppo di manutenzione chiamato STEMG che continua a lavorare sull'inglese semplificato. STEMG è il "Gruppo di Manutenzione Inglese Tecnico Semplificato". STEMG mantiene l'ASD-STE100, l'inglese semplificato più recente.
Pagine correlate
- Inglese di base
- Lingua costruita
- Inglese speciale
Domande e risposte
D: Cos'è l'inglese semplificato?
R: L'inglese semplificato è un insieme di parole e regole di scrittura approvate, create per aiutare gli ingegneri a scrivere i manuali in modo che le persone di tutto il mondo possano leggerli.
D: Quali sono i vantaggi dell'utilizzo dell'inglese semplificato?
R: Alcuni vantaggi dell'utilizzo dell'inglese semplificato sono: diminuire i dubbi, rendere la lettura più veloce, aiutare la comprensione delle persone la cui prima lingua non è l'inglese, facilitare la traduzione per gli esseri umani e migliorare la traduzione assistita da computer e la traduzione automatica.
D: In che modo l'inglese semplificato riduce i fraintendimenti?
R: Le regole dell'inglese semplificato specificano quali parole utilizzare in modi approvati per ridurre i fraintendimenti. Per esempio, le regole approvano l'uso del verbo chiudere ("Non chiudere la porta") ma disapprovano l'uso dell'aggettivo chiudere ("La porta non è chiusa"). Invece, specificano di utilizzare l'aggettivo vicino ("Non si avvicini alla porta") per questo significato. In questo modo, i lettori possono essere sicuri se le istruzioni dicono loro di tenere una porta aperta o di stare lontani da essa.
D: Chi ha iniziato a sviluppare l'inglese semplificato?
R: Le persone hanno iniziato a sviluppare l'inglese semplificato negli anni '70 e continuano a farlo oggi. L'AECMA (Associazione Europea dei Costruttori Aerospaziali) ha iniziato a lavorarci e l'ASD (AeroSpace and Defence Industries Association of Europe) ha un Gruppo di Manutenzione chiamato STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group) che continua a lavorare sull'inglese semplificato e mantiene l'ASD-STE100 - l'ultima versione.
D: Che cosa significa AECMA?
R: AECMA è l'acronimo di "Associazione Europea dei Produttori Aerospaziali".
D: Che cosa significa ASD?
R: ASD sta per "AeroSpace and Defence Industries Association of Europe".
D: Che cosa significa STEMG?
R: STEMG è l'acronimo di "Simplified Technical English Maintenance Group".
