Vocabolario sino-coreano
Vocabolario sino-coreano, o hanja-eo (hangul: 한자어, hanja: 漢子語) sono parole di prestito cinesi in lingua coreana. Come il giapponese, il coreano non è legato alla lingua cinese. Il cinese è una lingua sino-tibetana, mentre il coreano è una lingua isolata (il che significa che nessuna lingua conosciuta è correlata ad essa), ma il cinese ha influenzato talmente tanto il coreano che ha apportato molti cambiamenti alla lingua coreana. Le parole di prestito cinesi costituiscono circa il 60% del vocabolario della lingua, anche se i coreani tendono ad usare molto di più le parole native coreane nel linguaggio quotidiano. Questo è simile a come circa il 50% delle parole inglesi provengano dal latino, dal francese o dal greco, ma gli anglofoni tendono ad usare molto di più le parole native inglesi. Analogamente al giapponese, il cinese è una delle tre fonti principali per le parole coreane, le altre due sono parole native coreane e parole di altre lingue straniere, specialmente l'inglese. Quando alcune parole di prestito cinesi hanno cambiato significato in giapponese, il loro significato è cambiato anche in coreano, perché la Corea era una colonia giapponese all'epoca in cui queste parole sono cambiate. Poiché i coreani sono stati costretti per legge a parlare giapponese e gli è stato proibito di parlare coreano, i prestiti cinesi hanno adottato i nuovi significati giapponesi quando ai coreani è stato permesso di parlare di nuovo liberamente la propria lingua.
Da quando la penisola coreana si è divisa in due paesi diversi, Corea del Nord e Corea del Sud, i diversi dialetti si sono sviluppati in modo molto diverso l'uno dall'altro.
Corea del Sud
Oggi i sudcoreani scrivono utilizzando un mix di hangul (l'alfabeto nativo coreano) e hanja 漢子 (la versione coreana dei caratteri cinesi), anche se scrivono utilizzando quest'ultimo molto meno di quanto facciano cinesi e giapponesi. Poiché le parole cinesi spesso suonano simili tra loro anche in cinese, sono diventate omofone anche quando sono entrate in coreano, ma poiché il coreano manca di toni, il loro suono è ancora più simile in coreano. I sudcoreani di solito scrivono solo in hangul, ma a volte quando una parola ha molti omofoni e il significato della parola non è chiaro dal contesto, i coreani a volte scrivono la parola in hanja in modo che non ci sia confusione tra le parole. Per esempio, poiché la parola coreana sudo (hanja: 수도) ha molti omofoni e può avere significati come "disciplina spirituale", "prigioniero", "città d'acqua, cioè Venezia o Suzhou", "risone", "scolo / fiume / percorso di acqua superficiale", "tunnel", o "capitale", quindi per evitare confusione sul significato di sudo, queste parole possono essere scritte dai loro hanja, che sono 修道, 囚徒, 水都, 水稻, 水稻, 水道, 隧道, e 首都. Tuttavia, i coreani non scrivono quasi mai parole native coreane ad hanja. Per esempio, parole native coreane come Hananim (hangul: 하나님, hanja: 神, che significa: Dio), mul (hangul: 물, hanja: 水, che significa: acqua), mal (hangul: 말, hanja: 馬, che significa: cavallo), nara (hangul: 나라, hanja: 國, paese), e saram (hangul: 사람, hanja: 人, che significa: persona) saranno quasi sempre scritte in hangul, anche se molte di esse possono essere scritte in hanja. Questo è diverso dal giapponese, che spesso scrive caratteri cinesi per rappresentare sia le parole native giapponesi che le parole di prestito cinesi.
Corea del Nord
Nella Corea del Nord, dove il nazionalismo coreano è diventato molto forte, l'hanja e molte parole di prestito cinesi sono state abolite per "purificare" la lingua coreana, o per liberarsi delle parole di altre lingue e usare invece parole native. Oggi, quando i nordcoreani scrivono in coreano, scrivono solo in hangul.
Nomi coreani
I coreani di solito hanno un nome di famiglia di una sola parola di origine cinese e un nome di due parole anche di origine cinese. Tradizionalmente, una parola nel nome dato sarebbe la stessa di tutti i fratelli e sorelle della persona, e l'altra sarebbe unica per se stessa. Alcuni esempi sono Park Geun-hye (hangul: 박근혜, hanja: 朴槿惠) e Kim Jong-un (hangul: 김정은, hanja: 金正恩). Alcuni coreani, tuttavia, hanno un nome di famiglia di due parole di origine cinese, come Namgung (hangul: 남궁, hanja: 南宮) e un nome di una sola parola di origine cinese come in Namkung Do (hangul: 남궁도, hanja: 南宮道). In altri casi, i coreani possono avere un nome di una sola parola e un cognome di una sola parola. Un esempio di questo è Go Soo (hangul: 고수, hanja: 高洙). Al giorno d'oggi, tuttavia, è diventato più comune per i coreani che il loro nome di battesimo sia una parola nativa coreana, come Haneul (hanja:한을, che significa: "Cielo"/"Cielo"), Areum (hanja:아름, che significa: "Bellezza"), Iseul (hanja:이슬 "Rugiada"), e Seulgi (hanja:슬기, che significa: "Saggezza"). Sui documenti ufficiali, i coreani devono scrivere i loro nomi in hanja e hangul. Per i nomi nativi coreani, i coreani hanno scelto hanja che hanno la stessa pronuncia delle sillabe della parola piuttosto che hanja che hanno lo stesso significato.
Domande e risposte
D: Cos'è il vocabolario sino-coreano?
R: Il vocabolario sino-coreano, o hanja-eo (hangul: 한자어, hanja: 漢子語), sono parole di prestito cinesi nella lingua coreana.
D: Qual è il rapporto tra il coreano e il cinese?
R: Il cinese è una lingua sino-tibetana, mentre il coreano è una lingua isolata (il che significa che non ci sono lingue conosciute correlate ad essa), ma il cinese ha influenzato il coreano a tal punto da apportare molte modifiche alla lingua coreana.
D: Quale percentuale del vocabolario della lingua coreana è costituita da parole di prestito cinesi?
R: Circa il 60% del vocabolario della lingua coreana è costituito da parole di prestito cinesi.
D: Come si confronta con le parole inglesi provenienti da latino, francese e greco?
R: Analogamente all'inglese, dove circa il 50% delle parole proviene dal latino, dal francese o dal greco, ma gli anglofoni tendono ad utilizzare molto di più le parole native inglesi.
D: Quali sono le tre fonti principali per le parole coreane?
R: Le tre fonti principali delle parole coreane sono le parole native coreane, le lingue straniere come l'inglese e le parole di prestito cinesi.
D: In che modo il giapponese ha influenzato alcuni significati delle parole cinesi in Corea?
R: Quando alcune parole di prestito cinesi hanno cambiato significato in giapponese, quando la Corea era sotto il dominio giapponese, queste parole sono cambiate; hanno adottato nuovi significati giapponesi quando ai coreani è stato permesso di parlare di nuovo liberamente la propria lingua.
D: In che modo i dialetti si sono sviluppati in modo diverso tra la Corea del Nord e la Corea del Sud dopo la loro divisione?
R: Dopo la divisione in due Paesi diversi - Corea del Nord e Corea del Sud - i rispettivi dialetti si sono sviluppati in modo molto diverso l'uno dall'altro.
