Caratteri sino-vietnamiti

Storia

I caratteri cinesi sono stati introdotti in Vietnam dopo la conquista del paese da parte dell'Impero Han nel 111 a.C. L'indipendenza fu raggiunta nel 939, ma il sistema di scrittura cinese fu adottato per scopi ufficiali nel 1010. Poco dopo l'indipendenza del Paese, i vietnamiti iniziarono a usare i caratteri cinesi per scrivere la propria lingua. La campana di Van Ban, incisa nel 1076, è il primo esempio conosciuto di iscrizione Nôm. Nguyen Thuyen compose la poesia Nôm nel XIII secolo. Tuttavia, nessuna delle sue opere è sopravvissuta. Il più antico testo Nôm rimasto è la raccolta di poesie del re Tran Nhan Tong, scritta nel XIII secolo.

Il cinese classico era usato dalla corte reale e per altri scopi ufficiali. Il Tempio della Letteratura di Hanoi era la scuola più conosciuta per lo studio del cinese. L'esame per il servizio civile verificava la conoscenza del cinese. Veniva dato una volta ogni tre anni. Gli studenti che superavano l'esame potevano diventare magistrati. Gli studiosi confuciani vedevano il cinese come la lingua dell'educazione e guardavano con disprezzo al Nôm. L'opinione pubblica favoriva il Nôm. Alcuni re pensavano che tutta la scrittura dovesse essere fatta in cinese. Sopprimevano il nomo. Altri re promuovevano il Nôm. Nel 1867, il re Tu Duc emanò un decreto che incoraggiava l'uso del Nôm. Solo una piccola percentuale della popolazione era alfabetizzata in qualsiasi lingua. Ma quasi ogni villaggio aveva almeno una persona in grado di leggere Nôm ad alta voce per gli altri abitanti. Jean-Louis Taberd scrisse il primo dizionario di Nôm nel 1838.

Nel 1910, il sistema scolastico coloniale adottò un "curriculum franco-vietnamita", che enfatizzava il francese e l'alfabeto vietnamita. L'alfabeto vietnamita è una forma dell'alfabeto latino che include i segni tonali. Il 28 dicembre 1918, il re Khai Dinh dichiarò che il sistema di scrittura tradizionale non aveva più uno status ufficiale. L'esame per il servizio civile fu dato per l'ultima volta nella capitale imperiale di Hue il 4 gennaio 1919. Il sistema d'esame, e il sistema educativo basato su di esso, era in vigore da quasi 900 anni. La Cina stessa smette subito dopo di usare il cinese classico nell'ambito del Movimento del quarto maggio.

Una pagina del dizionario bilingue Nhật dụng thường thường đàm (1851). I caratteri che rappresentano le parole cinesi sono spiegati in Nôm.


La sceneggiatura blu è vietnamita moderna, mentre i personaggi in marrone e verde sono Nôm. I caratteri usati anche in cinese sono in verde, mentre quelli specifici del Vietnam sono in marrone. Dice: "Mia madre mangia cibo vegetariano al tempio ogni domenica".

Problemi linguistici

I caratteri cinesi sono usati per scrivere in varie lingue in Cina e altrove, tra cui il mandarino, la lingua più diffusa in Cina, il cantonese, parlato a Hong Kong e nella Cina meridionale, e il cinese classico, tradizionalmente usato per la scrittura formale. I caratteri sono stati usati in precedenza in Corea e in Vietnam. Il Giappone utilizza un mix di caratteri cinesi e due sistemi di scrittura fonetica nativi. Anche i caratteri che mantengono il loro significato originale in tutte le lingue possono essere letti in vari modi. Il carattere 十 è pronunciato come shí nella romanizzazione cinese (pinyin), jū nella romanizzazione giapponese (Hepburn), sorso nella romanizzazione coreana (Revised Romanization) e thập nel sistema Han-Viet utilizzato in Vietnam. In tutte queste lingue, il significato del carattere è "dieci".

La maggior parte dei caratteri usati in Nôm sono di origine cinese, scelti perché hanno una pronuncia o un significato appropriato. Ad esempio, il carattere usato per scrivere la parola "Nôm" 喃 si pronuncia nán in cinese e significa "chattering". La corrispondenza tra il carattere cinese e la parola vietnamita non è sempre esatta. La parola "Nôm" non ha alcuna connotazione negativa in vietnamita, ma suggerisce piuttosto un discorso semplice, qualcosa di facile da capire.

Nôm include migliaia di caratteri che non si trovano in cinese. Al contrario, il Giappone ha sviluppato solo poche centinaia di kokuji, la maggior parte dei quali descrive piante e animali che si trovano solo in Giappone. La Corea aveva solo un piccolo numero di gukja usati raramente. Questi caratteri furono creati da scrittori che combinavano elementi preesistenti. Un elemento, chiamato radicale, indica il significato del personaggio, o almeno una categoria semantica. L'altro elemento, chiamato il resto, dà la pronuncia. Questo è simile a come sono scritti la maggior parte dei caratteri cinesi. Come il cinese, il vietnamita è una lingua tonale. Al contrario, il giapponese e il coreano possono essere scritti in alfabeti fonetici che non indicano il tono.

Citazioni

Font

Alcuni caratteri di questo articolo potrebbero richiedere l'installazione di un font aggiuntivo per essere visualizzati correttamente:

• Hanamin B - Questo font giapponese supporta quasi 90.000 caratteri, inclusi quelli in Unicode CJK Extension C.
• NomNaTongLight - Questo font, creato dalla Vietnamese Nôm Preservation Foundation, si basa su caratteri trovati in una stampa su legno del 1933 (Nhóm Nôm Na 2005).
• Han Nom Font Set - Questo font open source supporta oltre 70.000 punti di codice Unicode CJK.
• Font per Chu Nom. Come visualizzare e utilizzare i caratteri Han-Nom.