Trascrizione (linguistica)

Autore: Leandro Alegsa Data di creazione: 20 dicembre 2020

La trascrizione è la conversione di un testo da un altro supporto.

Può essere la conversione del discorso umano in forma scritta, dattiloscritta o stampata. Ma può anche significare la scansione di libri e la realizzazione di versioni digitali. Un trascrittore è una persona che esegue trascrizioni.

La trascrizione come passaggio da suono a script deve essere distinta dalla traslitterazione, che crea una mappatura da uno script all'altro che è progettata per corrispondere il più direttamente possibile allo script originale.

Gli schemi di trascrizione standard per scopi linguistici includono l'alfabeto fonetico internazionale (IPA) e il suo equivalente ASCII, SAMPA. Vedi anche trascrizione fonetica

In questa tabella l'IPA è un esempio di trascrizione fonetica del nome dell'ex presidente russo noto in inglese come Boris Yeltsin, seguito da forme ibride accettate in varie lingue. Si noti che "Boris" è una traslitterazione piuttosto che una trascrizione in senso stretto.

È probabile che le stesse parole siano trascritte in modo diverso in sistemi diversi. Ad esempio, il nome cinese mandarino della capitale della Cina è Pechino nel sistema contemporaneo di uso comune Hanyu Pinyin, e nel sistema storicamente significativo Wade Giles, si scrive Pei-Ching.

La trascrizione pratica può essere effettuata anche in un linguaggio non alfabetico. Ad esempio, in un giornale di Hong Kong, il nome di George Bush è traslitterato in due caratteri cinesi che suonano come "Bou-sū". (布殊) utilizzando i caratteri che significano "stoffa" e "speciale". Allo stesso modo, molte parole dall'inglese e da altre lingue dell'Europa occidentale sono prese in prestito in giapponese e sono trascritte usando il Katakana, uno dei sillabari giapponesi.

Dopo la trascrizione

Dopo aver trascritto una parola da una lingua alla scrittura di un'altra lingua:

una o entrambe le lingue possono svilupparsi ulteriormente. La corrispondenza originale tra i suoni delle due lingue può cambiare, e quindi la pronuncia della parola trascritta si sviluppa in una direzione diversa rispetto alla pronuncia originale.
la parola trascritta può essere adottata come parola in prestito in un'altra lingua con la stessa scrittura. Questo porta spesso a una pronuncia e a un'ortografia diversa rispetto a una trascrizione diretta.

Ciò è particolarmente evidente per le parole di prestito greche e i nomi propri. Le parole greche sono normalmente prima trascritte in latino (secondo la loro vecchia pronuncia), e poi prestate in altre lingue, e infine la parola in prestito si è sviluppata secondo le regole della lingua di destinazione. Per esempio, Aristotele è la forma inglese attualmente usata del nome del filosofo il cui nome in greco si scrive Aριστoτέλης (Aristotélēs), che è stato trascritto in latino Aristóteles, da dove è stato prestato in altre lingue e ne ha seguito lo sviluppo linguistico (nel greco "classico" dell'epoca di Aristotele non si usavano lettere minuscole, e il nome si scriveva ΑΡΙΣΤΟΤΟΤΕΛΗΣ.)

Quando questo processo continua in più lingue, può fallire miseramente nel trasmettere la pronuncia originale. Un esempio antico è la parola sanscrita dhyāna, trascritta nella parola cinese Ch'an attraverso le scritture buddiste. Ch'an (禪 Buddismo Zen) è stata trascritta dal giapponese (ゼン zen) allo Zen in inglese. dhyāna allo Zen è un bel cambiamento.

Un altro problema complesso è la successiva modifica della trascrizione "preferita". Per esempio, la parola che descrive una filosofia o una religione in Cina è stata resa popolare in inglese con il nome di Tao e ha dato il termine -ismo per produrre una parola inglese Taoismo. Tale trascrizione riflette il sistema Wade-Giles. Traslitterazioni più recenti di Pinyin producono il Tao e il Taoismo.

Pagine correlate

Romanizzazione
Traslitterazione

Domande e risposte

D: Che cos'è la trascrizione?

R: La trascrizione è la conversione di un testo da un altro supporto, come il parlato umano, in forma scritta, dattiloscritta o stampata. Può anche significare la scansione di libri e la creazione di versioni digitali.

D: Chi esegue le trascrizioni?

R: Un trascrittore è una persona che esegue trascrizioni.

D: Qual è la differenza tra trascrizione e traslitterazione?

R: La trascrizione consiste nel passare dal suono alla scrittura, mentre la traslitterazione crea una mappatura da una scrittura a un'altra che è progettata per corrispondere il più possibile alla scrittura originale.

D: Quali sono alcuni esempi di schemi di trascrizione standard per scopi linguistici?

R: Esempi di schemi di trascrizione standard per scopi linguistici sono l'Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) e il suo equivalente ASCII, SAMPA.

D: Come si può effettuare una trascrizione pratica in una lingua non alfabetica?

R: La trascrizione pratica può essere effettuata in una lingua non alfabetica utilizzando caratteri che rappresentano suoni simili a quelli della lingua originale. Ad esempio, il nome di George Bush potrebbe essere trascritto in due caratteri cinesi che suonano come "Bou-sū" (布殊). Allo stesso modo, molte parole dell'inglese e di altre lingue dell'Europa occidentale sono prese in prestito in giapponese e vengono trascritte utilizzando il Katakana.

D: In che modo i diversi sistemi influenzano la trascrizione delle parole?

R: Le stesse parole possono essere trascritte in modo diverso con sistemi diversi; ad esempio, Pechino è scritto Pei-Ching nel sistema Wade Giles, ma l'Hanyu Pinyin utilizza invece Pechino.