All your base are belong to us | Tutte le tue basi appartengono a noi
"All your base are belong to us" (spesso abbreviato in "All Your Base", "AYBABTU", o semplicemente "AYB") è una frase in inglese rotto che ha iniziato un fenomeno internet nel 2001 e 2002, con l'uso di un'animazione Flash. La frase è tratta dalla prima parte di una versione europea per Sega Mega Drive del videogioco Zero Wing, realizzato in Giappone da Toaplan. Le parole del gioco furono tradotte in inglese così velocemente che non avevano molto senso. Le parole "All your base are belong to us" erano inizialmente popolari sui forum di messaggi di Something Awful.
Parole del gioco
| Sceneggiatura originale | Versione inglese del gioco | Traduzione letterale dal giapponese | Traduzione idiomatica |
| 機関士：何者かによって、爆発物が仕掛けられたようです。 | Meccanico: Qualcuno ci ha preparato la bomba. | Ingegnere: Sembra che qualcuno abbia piazzato degli esplosivi. | Qualcuno ha piazzato degli esplosivi sulla nostra nave. |
| 通信士：メインスクリーンにビジョンが来ます。 | Operatore: Schermo principale si accende. | Personale di comunicazione: La "visione" verrà sullo schermo principale. | Un'immagine sta arrivando sullo schermo principale. |
| CATS：連邦政府軍のご協力により、君達の基地は、全てCATSがいただいた。 | GATTI: Tutte le vostre basi appartengono a noi. | CATS: Con la cooperazione delle forze della Federazione, CATS ha preso il controllo di tutte le vostre basi. | Con la cooperazione delle forze della Federazione, CATS ha preso il controllo di tutte le vostre basi. |
| CATS：せいぜい残り少ない命を、大切にしたまえ・・・・。 | GATTI: Non avete alcuna possibilità di sopravvivere fare il vostro tempo. | GATTI: Fate tesoro del poco tempo che vi rimane nella vita. | Fate tesoro del poco tempo che vi resta da vivere. |
| Capitano: Conto su di te, ZIG! | Capitano: Spostare 'ZIG'. | Capitano: Ti chiedo, ZIG [unità]... | Conto su di te, ZIG... |
| 艦長：我々の未来に希望を・・・ | Capitano: Per una grande giustizia. | Capitano: ...che ci sia speranza per il nostro futuro. | ...per la nostra sopravvivenza! |
Notevoli riferimenti mediatici
La frase e frasi simili del gioco sono state mostrate in articoli, libri, fumetti, abbigliamento, film, programmi radiofonici, canzoni, spettacoli televisivi, videogiochi, webcomics e siti web.
- Nel 2000, Jeffery Ray Roberts, un programmatore di computer di Kansas City e deejay part-time di 23 anni, e la sua band musicale chiamata The Laziest Men on Mars fecero un brano techno dance chiamato "Invasion of the Gabber Robots", che usava alcune delle musiche del videogioco Zero Wing di Tatsuya Uemura con una voce che diceva "Tutte le vostre basi ci appartengono".
- Il 23 febbraio 2001, la rivista Wired ha scritto un articolo sul fatto che la frase si trova nell'animazione Flash, in molte e-mail, forum su Internet e magliette che mostrano la frase.
- Il 1° aprile 2003, a Sturgis, nel Michigan, sette persone di età compresa tra i 17 e i 20 anni hanno messo dei cartelli in tutta la loro città che dicevano: "Tutta la vostra base appartiene a noi. Non avete alcuna possibilità di sopravvivere fate il vostro tempo". Hanno detto che era uno scherzo del Pesce d'Aprile, ma non molte persone che hanno visto i cartelli avevano già visto la frase. Molte persone che vivevano nella città erano arrabbiate perché gli Stati Uniti erano in guerra in Iraq, e il capo della polizia Eugene Alli ha detto che i cartelli potrebbero essere "una minaccia terroristica a seconda di ciò che qualcuno interpreta a significare".
- Nel febbraio 2004, le imprese e le scuole di Raleigh, Carolina del Nord, sono state chiuse a causa del maltempo e hanno usato un servizio internet per segnalarlo. Alcuni studenti della North Carolina State University e membri di The Wolf Web a Raleigh, North Carolina, presero il controllo del servizio internet e mostrarono la frase in un ticker di notizie sul canale televisivo, News 14 Carolinas live news broadcast.
- Il 1° giugno 2006, il sito web di video YouTube è stato chiuso per risolvere alcuni problemi. La frase "TUTTI I VOSTRI VIDEO SONO APPARTENENTI A NOI" è stata mostrata fino a quando i problemi sono stati risolti. Alcuni utenti hanno creduto che il sito fosse stato preso sotto controllo dagli studenti, ma YouTube ha risposto: "No, non è vero! Abbiate il senso dell'umorismo!".
- Il 22 settembre 2008, nello show MSNBC Countdown with Keith Olbermann, un professore dell'Università di Princeton chiamato Paul Krugman ha detto che ciò che il Congresso degli Stati Uniti ha detto sul dare alle banche denaro dal governo era simile al capo del Segretario del Tesoro degli Stati Uniti, Henry Paulson che dice: "Tutte le vostre decisioni mi appartengono".
La frase sulla U.S. Route 50 in Nevada
Pagine correlate
- Meme di Internet
- Engrish
