Boris Pasternak: poeta, traduttore e autore di Il Dottor Zivago (1890–1960)

Vita e contesto

Pasternak crebbe in un ambiente intellettuale e non aderì pienamente alle istanze politiche dominanti del suo tempo. Il suo lavoro si sviluppò tra la fine dell'impero zarista, le rivoluzioni e le trasformazioni sociali e culturali della Russia sovietica.

Poeta e traduttore

La raccolta My Sister, Life è considerata una delle antologie più influenti della moderna letteratura in lingua russa. Pasternak fu anche un traduttore apprezzato, in particolare per il teatro: le sue versioni di opere teatrali hanno introdotto o rinnovato l'accesso al classico europeo nel pubblico russo.

• Traduzioni di autori del periodo classico e romantico come Goethe, Schiller e Shakespeare.
• Approccio rispettoso del testo originale ma attento alle possibilità espressive della lingua russa.

Il Dottor Zivago

Fuori dalla Russia Pasternak è noto soprattutto per il romanzo Il Dottor Zivago, che racconta la vita privata e i convulsi cambiamenti sociali dalla rivoluzione del 1905 fino alla seconda guerra mondiale. Per il contenuto e l'indipendenza di giudizio sul progetto dello stato socialista, il romanzo non ottenne l'autorizzazione alla pubblicazione in URSS.

Il dattiloscritto del romanzo fu contrabbandato e pubblicato all'estero; una delle tappe decisive della sua diffusione fu la pubblicazione a Milano nel 1957, che ne decretò la notorietà internazionale.

Nobel e reazioni politiche

Nel 1958 Pasternak fu insignito del premio Nobel per la letteratura. L'assegnazione provocò una forte reazione da parte del Partito comunista dell'Unione Sovietica e dell'apparato culturale ufficiale, che sfociò in una campagna pubblica contro lo scrittore. Sotto forti pressioni, Pasternak accettò infine di rifiutare formalmente il premio, dichiarando in seguito che a motivare la propria rinuncia era stata soprattutto la pressione esercitata sul suo paese e sui suoi cari.

Eredità

La vicenda di Pasternak contribuì a mettere in luce le tensioni tra libertà artistica e controllo politico nell'Unione Sovietica e, in parte, indebolì l'immagine internazionale del regime. I metodi di diffusione alternativa delle opere, il samizdat, si svilupparono ulteriormente negli anni successivi e furono adottati da molte figure dissidenti, tra cui Aleksandr Solzhenitsyn.

Opere principali e letture consigliate

• My Sister, Life – raccolta poetica di riferimento.
• Il Dottor Zivago – romanzo storico e esistenziale.
• Traduzioni in prosa e in versi delle opere teatrali di Goethe, Schiller e di Shakespeare.

Al momento della sua morte, avvenuta per cancro ai polmoni nel 1960, Pasternak era ancora riconosciuto a livello internazionale per il valore letterario delle sue opere. Il dibattito critico sul suo ruolo nella letteratura del XX secolo continua ad essere vivace e in evoluzione.