Brithenig

Brithenig è una lingua costruita che è stata inventata da Andrew Smith dalla Nuova Zelanda nel 1996. L'idea alla base è la domanda su come sarebbe stata la lingua gallese se fosse stata una lingua romanza invece di una lingua celtica: una lingua sorella del francese, dello spagnolo e dell'italiano, ma che assomiglia molto al gallese. Gioca un ruolo chiave nel mondo inventato di Ill Bethisad, dove il latino ha preso il posto del vecchio celtico come lingua parlata dai popoli della Gran Bretagna, dando così il via allo sviluppo del Brithenig.

Il Brithenig è l'esempio più noto del cosiddetto gruppo di "lingue alternative", lingue che avrebbero potuto esistere se la storia fosse stata diversa. Un altro esempio ben noto è il Wenedyk, che fa lo stesso con il polacco come il Brithenig fa con il gallese.

Parole

La seguente lista di 30 parole mostra l'aspetto del Brithenig rispetto ad alcune altre lingue romanze:

Dieci lingue romanze a confronto
Inglese	Latino	Portoghese	Spagnolo	Francese	Italiano	Rhaeto-Romance	Rumeno	Brithenig	Wenedyk
braccio	brachium	braço	brazo	reggiseni	braccio	bratsch	braţ	breich	brocz
nero	nĭger	negro	negro	noir	nero	nair	negru	nîr	niegry
città, paese	cīvĭtas	cidade	ciudad	cité	città	citad	oraş	ciwdad	czytać
morte	mŏrs	morte	muerte	mort	morte	mort	moarte	morth	mroć
cane	canis	cão	perro	chien	canna	chaun	câine	può	kań
orecchio	auris	orelha	oreja	oreille	orecchio	ureglia	ureche	origl	urzykła
uovo	ovulo	ovo	huevo	œuf	uovo	ov	ou	ew	ów
occhio	ŏcŭlus	olho	ojo	œil	occhio	egl	ochi	ogl	okieł
padre	pater	pai	padre	père	padre	bab	tată	padr	poterz
fuoco	ignis, fŏcus	fogo	fuego	feu	fuoco	fieu	foc	ffog	fok
pesce	pĭscis	peixe	pez, pescado	poisson	pesce	pesch	peşte	pisc	pieszcz
piede	pĕs	pé	torta	pied	piede	pe	picior	pedd	piedź
amico	amīcus	amigo	amigo	ami	amico	ami	prieten, amic	efig	omik
verde	vĭrĭdis	verde	verde	vert	verde	verd	verde	gwirdd	wierdzi
cavallo	ĕquus, cabăllus	cavalo	caballo	cheval	cavallo	chaval	cal	cafall	kawał
I	ĕgo	eu	yo	je	io	jau	eu	eo	jo
isola	īnsŭla	ilha	isla	île	isola	insla	insulă	ysl	izła
lingua, lingua	lĭngua	língua	lengua	langue	lingua	linguatg, lieunga	limbă	llinghedig, llingw	lęgwa
vita	vīta	vida	vida	vie	vita	vita	viaţă	gwid	con
latte	lac	leite	leche	lait	latte	latg	lapte	llaeth	łoc
nome	nōmen	nome	nombre	nom	nome	num	nume	nôn	numię
notte	nŏx	noite	noche	nuit	notte	notg	noapte	noeth	noc
vecchio	vĕtus	velho	viejo	vieux	vecchio	vegl	vechi	gwegl	wiekły
scuola	schŏla	escola	escuela	école	scuola	scola	şcoală	yscol	szkoła
cielo	caelum	céu	cielo	ciel	cielo	tschiel	cer	cel	czał
stella	stēlla	estrela	estrella	étoile	stella	staila	stea	ystuil	ścioła
dente	dĕns	dente	diente	dent	dente	dent	dinte	dent	dzięć
voce	vōx	voz	voz	voix	voce	vusch	voce	gwg	wucz
acqua	aqua	água	agua	eau	acqua	aua	apă	ag	jekwa
vento	vĕntus	vento	viento	sfiato	vento	sfiato	vînt	gwent	więt

Campione

Il Padre Nostro:

Nustr Padr, ke sia i llo gel:

sia senghid tew nôn:

gwein tew rheon:

sia ffaeth tew wolont,

syrs lla der sig i llo gel.

Dun nustr pan diwrnal a nu h-eidd;

e pharddun llo nustr phechad a nu,

si nu pharddunan llo nustr phechadur.

E ngheidd rhen di nu in ill temp di drial,

mai llifr nu di'll mal.

Per ill rheon, ill cofaeth e lla leir es ill tew,

per segl e segl. Amen.

Domande e risposte

D: Chi ha creato Brithenig e quando?

R: Brithenig è stato creato da Andrew Smith dalla Nuova Zelanda nel 1996.

D: Qual è stata l'idea alla base della creazione di Brithenig?

R: L'idea alla base della creazione di Brithenig era quella di immaginare come sarebbe stata la lingua gallese se fosse stata una lingua romanza invece di una lingua celtica.

D: Che cos'è Ill Bethisad?

R: Ill Bethisad è un mondo inventato in cui il latino ha sostituito l'antico celtico come lingua parlata dalle persone in Gran Bretagna, portando allo sviluppo di Brithenig.

D: Qual è il rapporto tra il Brithenig e le altre lingue romanze?

R: Il Brithenig è una lingua sorella del francese, dello spagnolo e dell'italiano, ma assomiglia molto al gallese.

D: Cosa sono le lingue alternative?

R: Le lingue alternative sono lingue che sarebbero potute esistere se la storia fosse stata diversa.

D: Cos'è il Wenedyk?

R: Il Wenedyk è un altro esempio di lingua alternativa che immagina come sarebbe stata la lingua polacca se fosse stata una lingua romanza.

D: Qual è il significato di Brithenig?

R: Brithenig è l'esempio più noto di lingua alternativa, che esplora come sarebbero potute essere le lingue se la storia avesse preso una strada diversa.