Alfabeto vietnamita

Storia

A differenza di molte altre lingue asiatiche che sono scritte principalmente con un sistema di scrittura di fabbricazione asiatica, il vietnamita è scritto principalmente con l'alfabeto latino, che è venuto dall'Europa. Prima che i vietnamiti usassero l'alfabeto latino, usavano un sistema di scrittura basato sul sistema di caratteri cinesi chiamato chữnôm. I prestiti cinesi venivano scritti come in cinese, ma migliaia di caratteri in più venivano inventati per scrivere le parole vietnamite native. A causa della quantità di tempo necessario per imparare il sistema, il tasso di alfabetizzazione in Vietnam era basso quando questo sistema veniva usato.

Nel XVII secolo, i missionari cattolici portoghesi crearono un sistema di scrittura basato sul loro alfabeto latino per tradurre il vietnamita e renderlo più facile da imparare per gli europei. Quando il Vietnam divenne una colonia francese, l'alfabeto vietnamita e il "chữ nôm" erano usati insieme. Oggi, tuttavia, solo l'alfabeto vietnamita è usato in Vietnam, e pochissimi vietnamiti sanno leggere il "chữ nôm".

Lettere dell'alfabeto

Caratteri vietnamiti

Ecco la serie totale di caratteri per le lettere minuscole:

Il piccolo ₫ è solo il segno del Dong (dollaro) - la maggior parte delle persone scrive solo VND per Dong vietnamita - la moneta del Vietnam.

b

o

ô

ơ

a

â

ă

ê

e

u

ư

i

y

r

l

c

d

ó

ồ

ớ

á

ấ

ắ

ề

é

ụ

ứ

í

ý

n

h

s

đ

ò

ộ

ờ

à

ầ

ằ

ế

è

ú

ừ

ì

ỳ

m

t

x

g

õ

ổ

ở

ã

ẫ

ẵ

ễ

ẽ

ũ

ữ

ĩ

ỷ

v

k

p

ỏ

ỗ

ợ

ả

ẩ

ẳ

ể

ẻ

ủ

ử

ỉ

ỹ

₫

q

ọ

ố

ỡ

ạ

ậ

ặ

ệ

ẹ

ù

ự

ị

ỵ

Questo rende l'alfabeto utile di 89+ lettere.
Cioè questa lettera è una parola: 'ở, significa a (o dove, luogo).

L'alfabeto latino

Le principali lettere dell'alfabeto latino:

a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y, qu

La prima serie di lettere cambiate

ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ

Questo set modificato di caratteri crea nuove lettere dell'alfabeto da usare nella lingua vietnamita. Sono un'estensione dell'insieme di caratteri latini già utilizzati. L'inglese non estende l'alfabeto. L'inglese usa semplicemente gli stessi caratteri scritti di nuovo, per denotare suoni (lettere) diversi. Per esempio: ape, angry, all, art, aorta e apple. Per la lingua vietnamita, i suoni sono divisi con i loro cambi di lettere/caratteri.

'đ' ha lo stesso suono della d inglese.

La 'd' nell'alfabeto vietnamita è y (nel Vietnam meridionale)

e,

'd' è anche z (nel Vietnam del Nord).

'a, â, ă' sono solo lettere ah diverse.

'u, ư' sono lettere oo diverse - mai e poi mai un suono uh/ah.

'e, ê' sono solo eh e ey - ma possono avere un suono diverso dalla e inglese in uso.

'o, ô, ơ' sono solo oh, oe, e ur - ma suonano ancora tutte come le o dell'inglese.

Nota: i e y sono essenzialmente la stessa vocale (e possono essere scambiate in alcune situazioni)

L'alfabeto della scuola

L'alfabeto è insegnato nelle scuole del Vietnam con queste lettere

a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y - ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ

Le scuole vietnamite insegnano l'alfabeto con queste 29 lettere. Il numero totale di lettere possibili è molto più alto se si aggiungono i segni diacritici.

Le F, J, W, Z non sono usate nelle parole vietnamite native. Solo le parole prese in prestito da altre lingue usano queste lettere.

Fare i suoni delle vocali

Queste sono le regole di tono per le vocali con suoni diversi. È come la musica dove solo il suono corretto può venire dallo strumento. Non importa quale strumento, basta che il suono segua le regole.

Mark
Vuoto - Ngang o Bằng	A a, Ă ă, Â â, E e, Ê ê, I i, O o, Ô ô, Ơ ơ, U u, Ư ư, Y y	Le vocali non marcate sono pronunciate con una voce livellata, al centro della gamma del parlato.
Sollevamento - Sắc	Á á, Ắ ắ, Ấ ấ, É é, Ế ế, Í í, Ó ó, Ố ố, Ớ ớ, Ú ú, Ứ ứ, Ý ý	Il segno di sollevamento dice all'altoparlante di iniziare normalmente e sollevare.
Caduta - Huyền	À à, Ằ ằ, Ầ ầ, È è, Ề ề, Ì ì, Ò ò, Ồ ồ, Ờ ờ, Ù ù, Ừ ừ, Ỳ ỳ	Il segno di caduta dice all'altoparlante di iniziare normalmente e di lasciar cadere il suono.
Girando - Hỏi	Ả ả, Ẳ ẳ, Ẩ ẩ, Ẻ ẻ, Ể ể, Ỉ ỉ, Ỏ ỏ, Ổ ổ, Ở ở, Ủ ủ, Ử ử, Ỷ ỷ	Il segno di svolta dice all'altoparlante di iniziare in basso, poi in basso e infine in alto.
Rottura - Ngã	Ã ã, Ẵ ẵ, Ẫ ẫ, Ẽ ẽ, Ễ ễ, Ĩ ĩ, Õ õ, Ỗ ỗ, Ỡ ỡ, Ũ ũ, Ữ ữ, Ỹ ỹ	Un segno di rottura dice all'oratore di iniziare, fermarsi, cadere, e poi ricominciare e sollevare.
Affondato - Nặng	Ạ ạ, Ặ ặ, Ậ ậ, Ẹ ẹ, Ệ ệ, Ị ị, Ọ ọ, Ộ ộ, Ợ ợ, Ụ ụ, Ự ự, Ỵ ỵ	Il segno di affondamento dice all'altoparlante di partire basso e di ottenere un arresto rapido e affondato.

Nota: Questa è una lingua parlata quindi l'intonazione musicale o la cadenza non è la qualità del suono più cambiata. Voci diverse hanno diverse altezze musicali. Ciò che il parlante cambierà è l'intensità e il tempo dato alle parti del suono per ogni lettera (o parola). Se un parlante usa forti cambiamenti di tono, sarà probabilmente per la pronuncia.

Trattamento dell'alfabeto

Suoni simili a lettere

Prima che l'alfabeto fosse disposto dalla 'a alla z' dai dizionari stranieri, comprendeva due suoni di lettere. Le lettere sono come due suoni di lettere in inglese. 'Ch' in meccanico, o Christmas sono buoni esempi. Nei caratteri vietnamiti il suono 'j'(jeh) ha un uguale (suono) che si scrive come 'tr'(jeh). Lettere come 'Tr' si trovavano in ogni dizionario proprio tra le altre lettere dell'alfabeto. Un altro suono è 'ph'. Il 'Ph' è molto famoso - è usato in 'phở' la zuppa vietnamita più famosa del mondo. Il 'Ph' è un suono 'f', proprio come in inglese - 'phone'.
Oltre alle normali consonanti dell'alfabeto, ci sono nove possibili lettere doppie e una tripla.

• CH
• GI
• GH
• KH
• NG
• NGH
• NH
• PH
• TH
• TR (conservato come "T + R" da alcuni parlanti del Sud (Vietnam)).

L'ordine

a

ă

â

b

e

ê

g

i

k

o

ô

ơ

p

t

u

ư

v

y

á

ắ

ấ

c

é

ế

gi

í

kh

ó

ố

ớ

ph

il

ú

ứ

x

ý

à

ằ

ầ

d

è

ề

h

ì

l

ò

ồ

ờ

q

tr

ù

ừ

ỳ

ả

ẳ

ẩ

đ

ẻ

ể

ỉ

m

ỏ

ổ

ở

r

ủ

ử

ỷ

ã

ẵ

ẫ

ẽ

ễ

ĩ

n

õ

ỗ

ỡ

s

ũ

ữ

ỹ

ạ

ặ

ậ

ẹ

ệ

ị

nh

ọ

ộ

ợ

ụ

ự

ỵ

Le sillabe

A causa di una relazione con le lingue dell'Asia orientale (giapponese, cinese ecc.) le parole vietnamite possono essere spostate nel loro ordine. L'inversione delle parole-sillaba le sposta in un'altra posizione nel dizionario. Inoltre, le parole-sillaba possono essere tenute dietro parole-sillaba diverse - come gli articoli in inglese. È meglio usare una ricerca al computer per trovarle.

L'alfabeto nella vita quotidiana

I giovani studenti vietnamiti passeranno molto tempo con questo alfabeto. La correzione è molto comune. Il bisogno di correzione è usato in molte commedie su persone non istruite. Anche le commedie sugli stranieri stanno diventando molto comuni.
La ragione di tutta questa attenzione è la rapidità con cui il significato cambierà. Dire "Ho mal di testa, da qualche parte" ("đầu của tôi là đau đâu!" in vietnamita) è quasi impossibile per gli studenti (stranieri) il loro primo giorno. Uno studente sentirà solo "dow, dow dow" o "dough, dough, dough" o "dow, dough, dough" che non aiuta nell'ascolto. Lo stesso problema può essere detto in inglese - 'four forks for foreigners' foreheads forthwith!
Ogni parola in vietnamita può essere identica a un'altra parola, tranne che per i suoni/tonalità/cambi di lettere. Il suono è anche identico alle orecchie degli anglofoni che permettono l'espressione (cambiamenti di suono) ancora.
Vedi: Vietnam Eyes lezione su YouTube

Caratteri/lettere stranieri

Dall'inglese

Il mondo include il Vietnam! Così, le altre lettere 'j, f, w e z' sono ora OK da usare in molti posti - su cartelloni, poster, magliette... Ma, se lavorate per qualsiasi tipo di autorità o associazione vietnamita, allora limitate il loro uso finché l'autorità non le dichiari come lettere accettabili. Ma gli altri alfabeti usati in inglese potrebbero non essere accettati. Per esempio: l'alfabeto greco è molto utile per gli anglofoni - ma in Vietnam può mancare di significato - sarebbe una decorazione per la popolazione in generale. Le persone istruite conosceranno più lettere dell'alfabeto greco.

Dal cinese

Il vietnamita veniva scritto in caratteri cinesi. Una varietà per il vietnamita è usata nella cultura tradizionale. Molti cinesi trovano il vietnamita facile da capire. La combinazione di due parole è molto comune in cinese. Esempio: phat am, Hong Kong/Xiong Gong ecc.

Caratteri combinati

I dittonghi sono il prossimo passo più importante per capire l'uso delle lettere vietnamite. La combinazione di vocali toniche come dittonghi e triplonghi rende la lingua vietnamita molto veloce. Alcune frasi possono essere pronunciate chiaramente senza una forte chiarezza delle consonanti. È molto difficile per gli anglofoni seguire le combinazioni di suoni, specialmente le vocali.

Accento del nord contro accento del sud

Ci sono molte differenze tra i dialetti del nord e del sud del Vietnam. Hanoi è lo standard per i dialetti del nord e Saigon è lo standard per i dialetti del sud.

Le differenze di pronuncia includono

• Come detto prima, i vietnamiti del nord pronunciano la lettera D come la "Z" inglese, mentre quelli del sud la pronunciano come la "Y" inglese. Per esempio, Diem suonerebbe come "ziem" negli accenti del nord, ma come "yem" negli accenti del sud.
• I vietnamiti del nord pronunciano anche le lettere GI come la "Z" inglese, mentre i vietnamiti del sud le pronunciano come la "Y" inglese. Per esempio, Giap suonerebbe come "zap" negli accenti del nord, ma come "yap" negli accenti del sud.
• I vietnamiti del nord pronunciano la lettera R come la "Z" inglese, mentre quelli del sud la pronunciano come la "R" inglese. Per esempio, Rang suonerebbe come "zang" negli accenti del nord, ma come "rang" negli accenti del sud.
• I vietnamiti del nord pronunciano la lettera V come la "V" inglese, mentre quelli del sud la pronunciano come la "Y" inglese. Per esempio, Viet suonerebbe come "viet" negli accenti del nord, ma come "yet" negli accenti del sud.
• I vietnamiti del nord pronunciano la lettera S come la "S" inglese, mentre quelli del sud la pronunciano come la "SH" inglese. Per esempio, Saigon suonerebbe come "saigon" negli accenti del nord, ma come "shaigon" negli accenti del sud.

 

L'alfabeto nei computer

Codice lingua
ISO 639-1	vi
ISO 639-2	vie
SIL	VIE

La tastiera vietnamita è sempre virtuale (nel software). Nessuno può comprare una tastiera per computer vietnamita, in Vietnam. In Vietnam si usa la comune tastiera QWERTY. I programmi software per i caratteri vietnamiti sono molto comuni.

Su una pagina web

La pagina web è solitamente impostata per includere lo standard UTF-8 quando si usa l'alfabeto vietnamita. Se il disegno dei caratteri è strano, il designer di una pagina web imposterà il carattere su "Arial". Alcuni font speciali sono stati creati per l'alfabeto vietnamita.

Codici Javascript

Fonte aperta

Alcuni software sono gratuiti. Un software open-source per la tastiera vietnamita è già stato scritto.

Tastiere scaricate

Ci sono alcuni sistemi di tastiera virtuale da utilizzare.