Il testo del 1944 aveva tre diversi ritornelli che seguivano tre diverse strofe; in ogni ritornello, la seconda riga veniva di conseguenza modificata con riferimenti all'amicizia, poi alla felicità e infine alla gloria. Nel 1977, questi ritornelli furono sostituiti da un ritornello uniforme che seguiva tutte le strofe.
Testo ufficiale della versione del 1944
| Russo | Traslitterazione dal russo |
| Unione di repubbliche libere, indistruttibili,
unite per sempre dalla Grande Russia.
Viva l'
unita, potente Unione Sovietica
creata dalla volontà dei popoli
! Ave, nostra patria libera, L'amicizia dei popoli è una roccaforte affidabile! Знамя советское, знамя народное Lasciate che conduca di vittoria in vittoria! Il sole della libertà ha brillato per noi attraverso le tempeste,
e Lenin ci ha mostrato un grande cammino:
siamo stati cresciuti da Stalin - sulla lealtà al popolo, sul
lavoro e sulle imprese, ci ha ispirato! Ave, nostra patria libera, Gente felice e affidabile roccaforte! Знамя советское, знамя народное Lasciate che conduca di vittoria in vittoria! Abbiamo sollevato il nostro esercito in battaglia.
Spazzeremo via i miserabili invasori dalla strada!
Nelle battaglie decidiamo il destino delle generazioni,
Condurremo il nostro Paese alla gloria! Ave, nostra patria libera, La gloria dei popoli è una roccaforte affidabile! Знамя советское, знамя народное Lasciate che conduca di vittoria in vittoria! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh
Splotila naveki velikaya Rus'!
Da zdravstvuyet sozdanny volley narodov
Yediny, moguchy Sovetsky Soyuz! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody,
I Lenin veliky nam put' ozaril,
Nas vyrastil Stalin - na vernost' narodu,
Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Il mio esercito nashu rastili v srazhen'yakh,
Zakhvatchikov podlykh s dorogi smetyom! Il
mio v bitvakh reshayem sud'bu pokoleniy,
Il mio k schiavo Otchiznu svoyu povedyom! Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye, Slavy narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! |
Testo in inglese della versione del 1944
Tradotto da Paul Robeson:
Uniti per sempre nell'amicizia e nel lavoro,
Le nostre potenti repubbliche dureranno per sempre.
La grande Unione Sovietica vivrà attraverso i secoli.
Il sogno del popolo che la loro fortezza è al sicuro.
Lunga vita alla nostra Madrepatria sovietica, costruita dalla potente mano del popolo.
Viva il nostro Popolo, unito e libero.
Forte della nostra amicizia provata dal fuoco. Lunga sia l'ispirazione della nostra bandiera cremisi,
Splendente di gloria per tutti gli uomini.
Attraverso giorni oscuri e tempestosi dove il Grande Lenin ci ha condotto
I nostri occhi hanno visto il sole splendente della libertà
e Stalin il nostro Leader con fede nel Popolo,
Ci ha ispirato a costruire la terra che amiamo.
Lunga vita alla nostra Madrepatria sovietica, costruita dalla potente mano del popolo.
Viva il nostro Popolo, unito e libero.
Forte della nostra amicizia provata dal fuoco. Lunga sia l'ispirazione della nostra bandiera cremisi,
Splendente di gloria per tutti gli uomini.
Abbiamo combattuto per il futuro, distrutto l'invasore,
e ha portato in patria gli Allori della Fama.
La nostra gloria vivrà nella memoria delle nazioni
e tutte le generazioni onoreranno il suo nome.
Lunga vita alla nostra Madrepatria sovietica, costruita dalla potente mano del popolo.
Viva il nostro Popolo, unito e libero.
Forte della nostra amicizia provata dal fuoco. Lunga sia l'ispirazione della nostra bandiera cremisi,
Splendente di gloria per tutti gli uomini.
Unione indistruttibile delle repubbliche nate libere
La grande Russia ha brandito per sempre per stare in piedi!
Creato in lotta per volontà del Popolo,
Uniti e potenti della nostra Terra Sovietica!
Canta alla nostra Madrepatria, Libera e Immortale,
Baluardo dei popoli in Fratellanza Forte!
Bandiera dei sovietici, bandiera del popolo,
Da Vittoria a Vittoria ci guida!
Attraverso le tempeste le ombre della libertà ci hanno rallegrato,
Lungo il nuovo percorso dove il grande Lenin ha condotto,
Siate fedeli al popolo, così Stalin ci ha allevati,
Ci ha ispirato il lavoro e Valorus Deed.
Canta alla nostra Madrepatria, Libera e Immortale,
Baluardo dei popoli in Felicità Forte!
Bandiera dei sovietici, bandiera del popolo,
Da Vittoria a Vittoria ci guida!
Il nostro esercito è cresciuto nel calore di una dura battaglia,
Gli invasori barbari li abbatteremo rapidamente.
In lotta contro il destino del futuro ci accontenteremo,
Il nostro Paese ci porterà alla fama eterna!
Canta alla nostra Madrepatria, Libera e Immortale,
Baluardo di persone coraggiose e forti!
Bandiera dei sovietici, bandiera del popolo,
Da Vittoria a Vittoria ci guida!
Nota: Queste versioni dell'Inno sono un'interpretazione poetica del testo russo piuttosto che una traduzione parola per parola.
1944 traduzione letterale
L'unione indissolubile delle repubbliche libere
La grande Russia ha saldato per sempre;
Creato dalla volontà dei popoli, lunga vita
L'unita, potente Unione Sovietica!
Siate rinomati, la nostra libera Patria,
Affidabile baluardo dell'amicizia dei popoli!
Bandiera sovietica, bandiera del popolo
Lasciate che conduca di vittoria in vittoria!
Attraverso le tempeste splendeva su di noi il sole della libertà,
E il grande Lenin ci ha illuminato la strada.
Stalin ci ha educati alla lealtà verso il popolo,
Ci ha ispirato al lavoro e all'eroismo!
Siate rinomati, la nostra libera Patria,
Affidabile baluardo della felicità dei popoli!
Bandiera sovietica, bandiera del popolo
Lasciate che conduca di vittoria in vittoria!
Abbiamo sviluppato il nostro esercito in battaglia,
Spazzeremo via i vili aggressori dalla strada!
Nelle battaglie risolviamo il destino di generazioni,
Condurremo la nostra Patria alla gloria!
Siate rinomati, la nostra libera Patria,
Affidabile baluardo della gloria dei popoli!
Bandiera sovietica, bandiera del popolo
Lasciate che conduca di vittoria in vittoria!
