Inno di Stato dell'Unione Sovietica
L'Inno di Stato dell'Unione Sovietica è stato l'inno nazionale dell'Unione Sovietica dal 1944 al 1991. Ha sostituito il vecchio, che era una traduzione russa di The Internationale.
La musica è stata creata intorno al 1938 da Alexander Alexandrov, un grande compositore russo che in precedenza aveva dato vita all'Alexandrov Ensemble. I testi originali sono di Sergey Mikhalkov e Gabriel El-Registan e sono stati scritti per la prima volta nel 1943. Essi citano Joseph Stalin con il suo nome e la Grande Guerra Patriottica. Quando Stalin morì nel 1953, il testo non era più appropriato e quindi la musica fu eseguita senza di loro. Per il sessantesimo anniversario della Rivoluzione d'Ottobre del 1977, il testo è stato riportato, ma modificato in modo da non menzionare Stalin o la guerra.
Questa canzone è stata in uso fino al crollo dell'Unione Sovietica nel 1991. Fino ad allora, la maggior parte delle repubbliche dell'Unione Sovietica aveva anche un proprio inno, ma la SSR russa non lo ha fatto fino al 1990. Dopo che la Russia divenne indipendente, l'inno russo SSR, che utilizzava una melodia di Mikhail Glinka e non aveva parole ufficiali, divenne l'inno nazionale russo. Ma nel 2000 il neoeletto presidente Vladimir Putin decise di riportare la melodia dell'inno sovietico. Gli fece scrivere nuove parole da Sergey Mikhalkov, la stessa persona che aveva scritto l'inno sovietico originale.
Di seguito sono riportate le versioni russa e inglese del testo; entrambe possono essere cantate con la musica. Per le versioni ufficiali in altre lingue dell'Unione Sovietica, vedere le versioni in altre lingue.
Gli spartiti dell'inno nazionale della Russia, che utilizza la stessa melodia dell'Unione Sovietica.
Versione del 1977
Testo ufficiale
| Russo | Traslitterazione |
| L'unione indissolubile delle repubbliche libere Сплотила навеки Великая Русь. Lunga vita alla volontà delle nazioni Una potente Unione Sovietica! Ave, nostra patria libera, L'amicizia dei popoli è una roccaforte affidabile! Партия Ленина-сила народная Ci porta al trionfo del comunismo! Attraverso i temporali, il sole della libertà splendeva su di noi, И Ленин великий нам путь озарил: На правое дело он поднял народы, На труд и на подвиги нас вдохновил! Nella vittoria delle idee immortali del comunismo Vediamo il futuro del nostro Paese, И Красному знамени славной Отчизны Saremo sempre e comunque leali con tutto il cuore! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh Splotila naveki velikaya Rus'! Da zdravstvuyet sozdanny voley narodov Yediny, moguchy Sovetsky Soyuz! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Partiya Lenina - sila narodnaya Nas k torzhestvu kommunizma vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, I Lenin veliky nam put' ozaril, Na pravoye delo su narody podnyal, Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! V pobede bessmertnykh idey kommunizma Il mio vidim gryadushcheye nashey strany, I krasnomu znameni slavnoy otchizny Il mio budem vsegda bezzavetno bezzavetno verny! |
Trascrizione IPA
sʌ.ˈjus nʲɪ.ru.ˈʂɨ.mɨj rʲɪs.ˈpub.lʲɪk svʌ.ˈbod.ˈbod.nɨx|
splʌ.ˈtʲi.lə nʌ.ˈvʲe.kʲɪ.kə vʲɪ.ˈlʲi.kə.kə.jɪ ˈrusʲ
də‿ˈzdra.stvu.jɪt ˈsoz.də.də.nɨj ˈvo.lʲɪj nʌ.ˈro.dəf|
ɪ.ˈdʲi.nɨj | mʌ.ˈgu.ʨɪj | sʌ.ˈvʲɛʦ.kʲɪj sʌ.ˈjus]
[ˈslafʲ.sə ʌ.ˈtʲe.ˈtʲe.ʨɪs.tvə ˈna.ʂɨ svʌˈbod.nə.jɪ
ˈdruʐ.bɨ nʌ.ˈro.ˈplot.dəf nʌ.ˈdʲoʐ.nɨj ʌ.ˈplot
ˈpar.tʲɪ.jə ˈlʲe.nʲɪ.nə nʌ.nʲɪ.nə sʲi.lə nʌ.lə nʌ.ˈrod.jə.jə.jə
nʌs k‿tər.ʐɨst.ˈvu kə.mu.ˈnʲiz.mə vʲɪˈdʲot‖]].
skvəzʲ‿ˈgro.zɨ sɪ.ˈja.ˈja.lʌ nam ˈson.ʦɪ svʌ.dɨ.ˈbo.dɨ|
i‿ˈlʲe.nʲɪn vʲɪ.ˈlʲi.ˈlʲi.kʲɪj nʌm‿ˈputʲ ə.zʌ.zʌ.ˈrʲil|
nʌ‿ˈpra.və.jɪ ˈdʲɛ.lə su ˈpod.nʲɪl na.ˈro.dɨ|
nʌ‿ˈtrud i‿nʌ‿ˈpod.vʲɪ.gʲɪ ˈnas vdəx.nʌ.vʲɪl]
f‿pʌ.ˈbʲe.dʲɪ bʲɪˈsmʲɛrt.nɨx ɪ.ˈdʲej kə.mu.ˈnʲiz.mə
mɨ‿ˈvʲi.dʲɪm grʲɪ.ˈdu.ɕːiə ˈna.ʂɨj stra.nɨ
i ˈkras.nə.mu ˈzna.mʲɪ.nʲɪ ˈslav.nəj ʌˈʨiz.ʌˈʨiz ʌˈʨiz.nɨ
mɨ ˈbu.dʲɪm fsʲɪg.ˈda fsʲɪg.ˈda bɪ.zːʌ.ˈvʲɛt.nə vʲɪr.ˈnɨ]].
Testi in inglese
La versione ufficiale dei testi approvati dalla CPSU:
Unione indistruttibile delle repubbliche nate libere,
La grande Russia ha saldato per sempre per stare in piedi.
Creato in lotta per volontà del popolo,
Uniti e potenti, la nostra terra sovietica!
Canta alla Madrepatria, patria dei liberi,
Baluardo di popoli in fratellanza forte.
O Partito di Lenin, la forza del popolo,
Al trionfo del comunismo ci portiamo avanti!
Attraverso le tempeste i raggi del sole della libertà ci hanno rallegrato,
Lungo il nuovo percorso dove il grande Lenin ha condotto.
Per una giusta causa ha innalzato i popoli,
Li ha ispirati al lavoro e al valore.
Nella vittoria dell'ideale senza morte del comunismo,
Vediamo il futuro della nostra cara terra.
E al suo striscione scarlatto svolazzante,
Altruisticamente vero che resteremo sempre in piedi!
Traduzione letterale
L'unione indissolubile delle repubbliche libere
È stato raggiunto per sempre dalla Grande Russia
Lunga vita all'Unione Sovietica unita e forte
Creato dalla volontà dei popoli
Gloria alla nostra libera Patria
La roccaforte dell'amicizia dei popoli
Il partito di Lenin è il potere del popolo
Ci porta al trionfo del comunismo
Il Sole della libertà splendeva attraverso le tempeste
E il grande Lenin ci ha illuminato la via
Ha innalzato i popoli alla giusta causa
Ci ha ispirato per il lavoro e per atti di eroismo
Vediamo il futuro del nostro paese
Nella vittoria delle idee immortali del comunismo
Saremo sempre altruisticamente leali
Alla bandiera rossa della nostra gloriosa Patria
Versione del 1944
Il testo del 1944 aveva tre diversi ritornelli che seguivano tre diverse strofe; in ogni ritornello, la seconda riga veniva di conseguenza modificata con riferimenti all'amicizia, poi alla felicità e infine alla gloria. Nel 1977, questi ritornelli furono sostituiti da un ritornello uniforme che seguiva tutte le strofe.
Testo ufficiale della versione del 1944
| Russo | Traslitterazione dal russo |
| Unione di repubbliche libere, indistruttibili, Ave, nostra patria libera, L'amicizia dei popoli è una roccaforte affidabile! Знамя советское, знамя народное Lasciate che conduca di vittoria in vittoria! Il sole della libertà ha brillato per noi attraverso le tempeste, Ave, nostra patria libera, Gente felice e affidabile roccaforte! Знамя советское, знамя народное Lasciate che conduca di vittoria in vittoria! Abbiamo sollevato il nostro esercito in battaglia. Ave, nostra patria libera, La gloria dei popoli è una roccaforte affidabile! Знамя советское, знамя народное Lasciate che conduca di vittoria in vittoria! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Il mio esercito nashu rastili v srazhen'yakh, Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye, Slavy narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! |
Testo in inglese della versione del 1944
Tradotto da Paul Robeson:
Uniti per sempre nell'amicizia e nel lavoro,
Le nostre potenti repubbliche dureranno per sempre.
La grande Unione Sovietica vivrà attraverso i secoli.
Il sogno del popolo che la loro fortezza è al sicuro.
Lunga vita alla nostra Madrepatria sovietica, costruita dalla potente mano del popolo.
Viva il nostro Popolo, unito e libero.
Forte della nostra amicizia provata dal fuoco. Lunga sia l'ispirazione della nostra bandiera cremisi,
Splendente di gloria per tutti gli uomini.
Attraverso giorni oscuri e tempestosi dove il Grande Lenin ci ha condotto
I nostri occhi hanno visto il sole splendente della libertà
e Stalin il nostro Leader con fede nel Popolo,
Ci ha ispirato a costruire la terra che amiamo.
Lunga vita alla nostra Madrepatria sovietica, costruita dalla potente mano del popolo.
Viva il nostro Popolo, unito e libero.
Forte della nostra amicizia provata dal fuoco. Lunga sia l'ispirazione della nostra bandiera cremisi,
Splendente di gloria per tutti gli uomini.
Abbiamo combattuto per il futuro, distrutto l'invasore,
e ha portato in patria gli Allori della Fama.
La nostra gloria vivrà nella memoria delle nazioni
e tutte le generazioni onoreranno il suo nome.
Lunga vita alla nostra Madrepatria sovietica, costruita dalla potente mano del popolo.
Viva il nostro Popolo, unito e libero.
Forte della nostra amicizia provata dal fuoco. Lunga sia l'ispirazione della nostra bandiera cremisi,
Splendente di gloria per tutti gli uomini.
Unione indistruttibile delle repubbliche nate libere
La grande Russia ha brandito per sempre per stare in piedi!
Creato in lotta per volontà del Popolo,
Uniti e potenti della nostra Terra Sovietica!
Canta alla nostra Madrepatria, Libera e Immortale,
Baluardo dei popoli in Fratellanza Forte!
Bandiera dei sovietici, bandiera del popolo,
Da Vittoria a Vittoria ci guida!
Attraverso le tempeste le ombre della libertà ci hanno rallegrato,
Lungo il nuovo percorso dove il grande Lenin ha condotto,
Siate fedeli al popolo, così Stalin ci ha allevati,
Ci ha ispirato il lavoro e Valorus Deed.
Canta alla nostra Madrepatria, Libera e Immortale,
Baluardo dei popoli in Felicità Forte!
Bandiera dei sovietici, bandiera del popolo,
Da Vittoria a Vittoria ci guida!
Il nostro esercito è cresciuto nel calore di una dura battaglia,
Gli invasori barbari li abbatteremo rapidamente.
In lotta contro il destino del futuro ci accontenteremo,
Il nostro Paese ci porterà alla fama eterna!
Canta alla nostra Madrepatria, Libera e Immortale,
Baluardo di persone coraggiose e forti!
Bandiera dei sovietici, bandiera del popolo,
Da Vittoria a Vittoria ci guida!
Nota: Queste versioni dell'Inno sono un'interpretazione poetica del testo russo piuttosto che una traduzione parola per parola.
1944 traduzione letterale
L'unione indissolubile delle repubbliche libere
La grande Russia ha saldato per sempre;
Creato dalla volontà dei popoli, lunga vita
L'unita, potente Unione Sovietica!
Siate rinomati, la nostra libera Patria,
Affidabile baluardo dell'amicizia dei popoli!
Bandiera sovietica, bandiera del popolo
Lasciate che conduca di vittoria in vittoria!
Attraverso le tempeste splendeva su di noi il sole della libertà,
E il grande Lenin ci ha illuminato la strada.
Stalin ci ha educati alla lealtà verso il popolo,
Ci ha ispirato al lavoro e all'eroismo!
Siate rinomati, la nostra libera Patria,
Affidabile baluardo della felicità dei popoli!
Bandiera sovietica, bandiera del popolo
Lasciate che conduca di vittoria in vittoria!
Abbiamo sviluppato il nostro esercito in battaglia,
Spazzeremo via i vili aggressori dalla strada!
Nelle battaglie risolviamo il destino di generazioni,
Condurremo la nostra Patria alla gloria!
Siate rinomati, la nostra libera Patria,
Affidabile baluardo della gloria dei popoli!
Bandiera sovietica, bandiera del popolo
Lasciate che conduca di vittoria in vittoria!
Inno del partito bolscevico
Versione ufficiale
Гимн партии большевиков
| Russo | Traslitterazione |
| Una terra di bambini liberi senza precedenti, Сегодня мы гордую песню поём О партиии самой могучей на свете, Del suo uomo più grande. Славой овеяна, волею спаяна, Крепни и здравствуй во веки веков Партия Ленина, партия Сталина Мудрая партия большевиков! Страну от Кремля создала на земле ты La patria potente del popolo libero. In piedi come una scogliera lo Stato dei sovietici, Nato dalla tua forza e dalla tua verità. I traditori sono una razza marcia Si spazza via minacciosamente. Tu sei l'orgoglio del popolo, tu sei la saggezza del popolo, Tu sei il cuore e la coscienza del popolo. E il genio ardente di Marx e Engels Anticipata l'ascesa del comune. Дорогу к свободе наметил нам Ленин E il grande Stalin ci sta guidando. | Strany nebyvaloy svobodniye deti, Segodnya il mio gorduyu pesnyu poyom O partii samoy moguchey na svete, O samom bol'shom cheloveke svoyom. Slavoy oveyana, voleyu spayana, Krepni i zdravstvuy vo veki vekov Partiya Lenina, partiya Stalina Mudraya partiya bol'shevikov! Stranu ot Kremlya sozdala na zemlye ty Moguchuyu Rodinu vol'nykh lyudey. Stoit kak utyos gosudarstvo Sovetov, Rozhdennoye siloy i pravdoy tvoey. Izmennikov podlykh gniluyu porodu Ty grozno smetayesh' s puti svoyego. Ty gordost' naroda, ty mudrost' naroda, Ty serdtse naroda i sovest' ego. I Marksa i Engel'sa plamennyi geniy Predvidel kommuny kommuny gryadushchiy voskhod. Dorogu k svobode nametil nome Lenin I Stalin velikiy po ney nas vedyot. |
Traduzione letterale della versione del 1938
Bambini liberi di uno stato senza precedenti [fino ad ora],
Oggi cantiamo la nostra orgogliosa canzone
Il partito più potente del mondo,
Del nostro più grande uomo di sempre.
Circondato dalla gloria, saldato dalla [nostra] volontà,
Crescete più forti e vivete per l'eternità
Il partito di Lenin, il partito di Stalin
Saggio partito di bolscevichi!
Avete creato lo stato [a partire] dal Cremlino,
L'abile Madrepatria delle persone libere.
Il nostro stato sovietico è una roccia
Nato dal tuo potere e dalla tua verità.
Ragazze marce di basso rango
Tu ci pulisci la strada con una mano formidabile
Voi siete l'orgoglio della gente, la saggezza della gente,
il cuore del popolo e la sua coscienza.
Il genio scintillante di Marx e Engels
Prevedeva la futura ascesa del comune.
Lenin ci ha delineato la strada verso la libertà
E il grande Stalin ci sta guidando.
Media
L'inno sovietico (U.S.S.S.R.)
| Vocale (testo 1944) | |
| Dall'Ensemble dell'Armata Rossa | |
| Strumentale | |
| Dalla Banda della Marina Militare degli Stati Uniti | |
| Vocale (testo del 1977) | |
| A cura del coro e dell'orchestra del Teatro Bolshoi | |
| Strumentale (versione 1977) | |
| Dall'orchestra del Ministero della Difesa sovietico | |
| [[:File:|Gimn partii bolshevikov (1939)]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Registrazione vocale dell'"Inno del Partito Bolscevico" del Coro dell'Armata Rossa, diretto da Alexander Alexandrov | |
- Problemi a riprodurre i file? Vedere l'aiuto dei media.
Il nuovo (secondo) inno russo
È una variante non comunista dell'inno sovietico del 1944.
| Inno russo; Vocale | |
| 2001 registrazione dell'Orchestra presidenziale diretta da Pavel Ovsyannikov e dal Coro del Cremlino di Mosca diretto da Gennady Dmitryak | |
| [[:File:|Inno russo; Strumentale]]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| 2001 registrazione dell'Orchestra presidenziale diretta da Pavel Ovsyannikov | |
Un po' di musica clasica simile, ma molto più antica
| [[:File:|Ouverture di Bylina di Vasily Kalinnikov (1892 ca.), frammento che include il tema simile all'inno]]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Frammento a partire dalle 05:26 nella registrazione effettuata dall'Orchestra Sinfonica dell'URSS diretta da Evgeny Svetlanov | |
- Problemi a riprodurre i file? Vedere l'aiuto dei media.
Il vecchio (primo) inno russo.
Non era collegato a nessuna delle canzoni di cui sopra, se non nel fatto che si trattava di un inno russo.
| Il vecchio inno nazionale russo 'Una canzone patriottica'. | |
| Versione MIDI dell'inno, È stato utilizzato tra il 1990 e il 2001 | |
- Problemi a riprodurre i file? Vedere l'aiuto dei media.
Domande e risposte
D: Come si chiamava l'inno nazionale dell'Unione Sovietica?
R: Inno di Stato dell'Unione Sovietica (Gosudárstvennyy gimn Sovétskogo Soyúza).
D: Quando ha sostituito il vecchio inno nazionale?
R: Ha sostituito il vecchio inno nel 1944.
D: Qual era il vecchio inno nazionale?
R: Il vecchio inno nazionale era una traduzione russa de L'Internazionale.
D: Come si pronuncia in russo?
R: In russo, si pronuncia [ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn sɐˈvʲetskəvə sɐˈjuzə].
D: In che lingua è scritto?
R: È scritto in russo.
D: Per quanto tempo questo inno è rimasto come inno ufficiale di Stato dell'Unione Sovietica?
R: È rimasto come inno ufficiale dello Stato dal 1944 al 1991.
