| Testo francese | Traduzione letterale in inglese |
| Prima strofa |
| Alzati, i dannati della terraAlzati
, i condannati della
fameLa ragione tuona nel suo cratereE
' l'eruzione della fineL'ora passata facciamo una
stecca pulitaCrazi,
schiavi, alzatevi, alzatevi, alzateviIl
mondo cambierà le sue basiNoi non siamo
niente, siamo tuttoE' la lotta finaleGruppiamocela,
e domani l'
Internazionale sarà il genere
umano | Alzatevi, maltrattati della terra,
alzatevi, affamati! La
ragione rimbomba nel suo vulcano,
È l'eruzione della fine!
Dimentichiamo il passato,
Folle di schiavi, alzatevi! alzatevi! alzatevi!
Il mondo intero cambierà:
Noi non eravamo niente, diventiamo tutto!
Questa è la lotta finale,
riuniamoci, e domani l'
Internazionale
sarà per l'umanità! |
| Seconda strofa |
|
Non ci sono salvatori supremiNé
Dio, né Cesare, né Cesare, né il TribuneProduttori
, salviamo noi stessiDichiarare la
salvezza comuneCosì che
il ladro possa fare la golaPer tirare fuori lo
spirito dalla prigioneColpisci la
nostra fucinaColpisci il
ferro quando fa caldoQuesta è
la lotta finale
Riuniamoci, e domani l'
Internazionale sarà
la razza umana...
| Non ci sono sovrani o eroi supremi,
né Dio, né Cesare, né tribuno.
Produttori, salviamoci!
Dichiariamo una difesa comune affinché
il ladro restituisca il bottino rubato,
affinché i nostri spiriti siano liberati, Lasciateci
soffiare sulla nostra fornace, battete
il ferro finché è caldo!
Questa è la lotta
finaleRaggruppiamoci, e domani l'Internazionale
sarà per l'umanità! |
| Terza strofa |
| Lo Stato comprime e la legge imbrogliaLa
tassa fa sanguinare lo sfortunatoNessun
dovere
è
imposto ai ricchiIl
diritto dei poveri è una parola vuotaQuesto è
sufficiente, languire nella
tutelaLa qualità vuole altre leggiNessun diritto
senza doveri lo diceEgualitario, nessun
dovere senza dirittiQuesta è
la lotta finaleSi riunisca,
e domani l'
InternazionaleSarà la razza
umana | Lo Stato cerca di fermarci e la legge imbroglia,
le tasse fanno sanguinare gli sfortunati,
i
ricchi non pagano tasse.
I "diritti dei poveri" è una frase vuotaBasta
essere oppressi!
L'uguaglianza ha bisogno di essere protetta dalla legge!
Si dice "Non
ci
sono diritti senza dovere",
"Ugualmente
, noi diciamo "non ci sono
doveri
senza diritti",
questa è la lotta finale. |
| Quarta strofa |
| Orribili nella loro apoteosi I
re della miniera e della ferrovia hanno
fatto di tutto, oltre a
razziare il lavoro nei sotterranei della
banda Ciò che
ha creato si è sciolto.
Decidendo che gli venga restituitoIl
popolo vuole solo ciò che gli spetta. È
la lotta finale. Uniamo le forze,
e domani l'
Internazionale sarà il genere
umano. | Brutti, nel loro auto culto,
i re delle miniere e delle rotaie. Non
hanno mai fatto altro che
rubare il lavoro degli altri.
Nelle casseforti di questo gruppo ciò che
abbiamo creato si è fuso insieme!
Nel decretare che lo restituiscano, il
popolo non vuole altro che ciò che gli spetta.
Questa è l'ultima
lottaChiediamoci di riunirci, e domani l'
Internazionale
sarà per l'umanità! |
| Quinta strofa |
| I re soffiavano fumo su di noiLa pace
tra di noi, la guerra contro i tiranniL'
attacco
contro
gli esercitiCrosse in
aria, e rompere i ranghiI
cannibali sono ostinati,
fanno di noi degli eroiSi renderanno
presto conto che le nostre pallottole sono
per i nostri generaliQuesta
è la lotta finaleGruppo di lotta insieme,
e domani l'
Internazionale sarà
la razza umana. | I re ci avvelenano con l'autoritàLa pace
tra noi, la guerra ai tiranni!
Smettiamo di lavorare negli eserciti,
armi in aria, rompiamo i loro ranghi!
Se insistono, quei cannibali,
facendo di noi degli eroi,
sapranno presto che le nostre pallottole
sono per i nostri generali.
Questa è la lotta finale.
Riuniamoci, e domani l'
Internazionale
sarà per l'umanità! |
| Sesta strofa |
| Lavoratori, contadini, noi siamoIl
grande partito dei lavoratoriLa
terra appartiene solo agli uominiL'ozio
andrà a vivere altroveMolti
della nostra carne si nutrono Ma
se i corvi, gli avvoltoi Una
di queste mattine sparisconoIl
sole splenderà sempre.
Questa è la lotta finale
Riuniamoci, e domani l'
Internazionale sarà
la razza umana... | Lavoratori e contadini, noi siamoIl
grande partito dei lavoratori.
La terra appartiene solo agli umani!
Gli oziosi vivranno altrove!
Quanto banchettano con la nostra carne Ma
se i corvi e gli avvoltoiScompaiono uno di questi giorniIl
sole splenderà per sempreQuesta
è la lotta
finaleFacciamoci radunare, e domaniL'
InternazionaleSarà
per l'umanità! |
