The Internationale | L'Internazionale

Testo francese

Traduzione letterale in inglese

Prima strofa

Alzati, i dannati della terraAlzati
, i condannati della
fameLa ragione tuona nel suo cratereE
' l'eruzione della fineL'ora passata facciamo una
stecca pulitaCrazi,
schiavi, alzatevi, alzatevi, alzateviIl
mondo cambierà le sue basiNoi non siamo
niente, siamo tuttoE' la lotta finaleGruppiamocela,
e domani l'
Internazionale sarà il genere
umano

Alzatevi, maltrattati della terra,
alzatevi, affamati! La
ragione rimbomba nel suo vulcano,
È l'eruzione della fine!
Dimentichiamo il passato,
Folle di schiavi, alzatevi! alzatevi! alzatevi!
Il mondo intero cambierà:
Noi non eravamo niente, diventiamo tutto!
Questa è la lotta finale,
riuniamoci, e domani l'
Internazionale
sarà per l'umanità!

Seconda strofa

Non ci sono salvatori supremiNé
Dio, né Cesare, né Cesare, né il TribuneProduttori
, salviamo noi stessiDichiarare la
salvezza comuneCosì che
il ladro possa fare la golaPer tirare fuori lo
spirito dalla prigioneColpisci la
nostra fucinaColpisci il
ferro quando fa caldoQuesta è
la lotta finale
Riuniamoci, e domani l'
Internazionale sarà
la razza umana...

Non ci sono sovrani o eroi supremi,
né Dio, né Cesare, né tribuno.
Produttori, salviamoci!
Dichiariamo una difesa comune affinché
il ladro restituisca il bottino rubato,
affinché i nostri spiriti siano liberati, Lasciateci
soffiare sulla nostra fornace, battete
il ferro finché è caldo!
Questa è la lotta
finaleRaggruppiamoci, e domani l'Internazionale
sarà per l'umanità!

Terza strofa

Lo Stato comprime e la legge imbrogliaLa
tassa fa sanguinare lo sfortunatoNessun
dovere
è
imposto ai ricchiIl
diritto dei poveri è una parola vuotaQuesto è
sufficiente, languire nella
tutelaLa qualità vuole altre leggiNessun diritto
senza doveri lo diceEgualitario, nessun
dovere senza dirittiQuesta è
la lotta finaleSi riunisca,
e domani l'
InternazionaleSarà la razza
umana

Lo Stato cerca di fermarci e la legge imbroglia,
le tasse fanno sanguinare gli sfortunati,
 i
ricchi non pagano tasse.
I "diritti dei poveri" è una frase vuotaBasta
essere oppressi!
L'uguaglianza ha bisogno di essere protetta dalla legge!
Si dice "Non
ci
 sono diritti senza dovere",
"Ugualmente
, noi diciamo "non ci sono
doveri
 senza diritti",
questa è la lotta finale.

Quarta strofa

Orribili nella loro apoteosi I
re della miniera e della ferrovia hanno
fatto di tutto, oltre a
razziare il lavoro nei sotterranei della
banda Ciò che
ha creato si è sciolto.
Decidendo che gli venga restituitoIl
popolo vuole solo ciò che gli spetta. È
la lotta finale. Uniamo le forze,
e domani l'
Internazionale sarà il genere
umano.

Brutti, nel loro auto culto,
i re delle miniere e delle rotaie. Non
hanno mai fatto altro che
rubare il lavoro degli altri.
Nelle casseforti di questo gruppo ciò che
abbiamo creato si è fuso insieme!
Nel decretare che lo restituiscano, il
popolo non vuole altro che ciò che gli spetta.
Questa è l'ultima
lottaChiediamoci di riunirci, e domani l'
Internazionale
sarà per l'umanità!

Quinta strofa

I re soffiavano fumo su di noiLa pace
tra di noi, la guerra contro i tiranniL'
attacco
contro
gli esercitiCrosse in
aria, e rompere i ranghiI
cannibali sono ostinati,
fanno di noi degli eroiSi renderanno
presto conto che le nostre pallottole sono
per i nostri generaliQuesta
è la lotta finaleGruppo di lotta insieme,
e domani l'
Internazionale sarà
la razza umana.

I re ci avvelenano con l'autoritàLa pace
tra noi, la guerra ai tiranni!
Smettiamo di lavorare negli eserciti,
armi in aria, rompiamo i loro ranghi!
Se insistono, quei cannibali,
facendo di noi degli eroi,
sapranno presto che le nostre pallottole
sono per i nostri generali.
Questa è la lotta finale.
Riuniamoci, e domani l'
Internazionale
sarà per l'umanità!

Sesta strofa

Lavoratori, contadini, noi siamoIl
grande partito dei lavoratoriLa
terra appartiene solo agli uominiL'ozio
andrà a vivere altroveMolti
della nostra carne si nutrono Ma
se i corvi, gli avvoltoi Una
di queste mattine sparisconoIl
sole splenderà sempre.
Questa è la lotta finale
Riuniamoci, e domani l'
Internazionale sarà
la razza umana...

Lavoratori e contadini, noi siamoIl
grande partito dei lavoratori.
La terra appartiene solo agli umani!
Gli oziosi vivranno altrove!
Quanto banchettano con la nostra carne Ma
se i corvi e gli avvoltoiScompaiono uno di questi giorniIl
sole splenderà per sempreQuesta
è la lotta
finaleFacciamoci radunare, e domaniL'
InternazionaleSarà
per l'umanità!

Traduzione in russo

Traslitterazione romana

Traduzione letterale in inglese

Prima strofa

Alzati, maledetto da una maledizione,
Tutto il mondo degli affamati e degli schiavi!
La nostra mente ribolle di indignazione e
siamo pronti a combattere fino alla morte.
Tutto il mondo della violenza lo faremo a pezzi,
e poi
costruiremo il nostro, costruiremo un mondo nuovo, -Chi non era niente sarà tutto.

Припев:

 |: Questa è la nostra ultima
e decisiva battaglia. 
Con l'Internazionale
il genere umano sorgerà! :|

Vstavay, proklyat'yem zakleymyonnyyVyes
' mir golodnykh i rabov
Kipit nash razum vozmushchyonniyI
v smyertnyy boy vyesti gotov.
Ves' mir nasil'ya my razrushimDo
osnovan'ya, a zatyemMy
nash my nash my novyy mir postroyim,
Kto byl nichyem, tot stanet vsyem!

Pripjev:

 |: Eto yest' nash poslyedniy
I reshityel'nyy boy. 
S Internatsionalom
Vospryanet asta lyudskoy. :|

Alzati, il marchio di una maledizioneIl
mondo degli schiavi e dei popoli affamatiLa nostra
mente indignata ribolle,
pronta a condurre una lotta fino alla morte.
Distruggeremo il mondo della violenza fino alle
sue fondamenta, e poi costruiremo un nuovo mondo.
Quelli che non erano niente diventeranno tutto!

CORO:  |: Questa è la nostra ultima
e decisiva battaglia.  
Con l'Internazionale
la razza umana si solleverà.

Seconda strofa

Nessun
dio, nessun re, nessun eroe ci libererà.
Avremo la nostra liberazione
per mano nostra.
Per rovesciare l'oppressione con una mano abile,
- Soffia
il corno e forgia con coraggio,
mentre il ferro è caldo!
 |: Questa è la nostra ultima
e decisiva battaglia. 
Con l'Internazionale il
genere umano sorgerà! :|

Nikto nye dast nam izbavlyen'yaNi
bog, ni tsar' i ni geroyDob'
yomsya my osvobozhden'yaSvoyeyu
sobstvennoy rukoy.
Chtob svyergnut' gnet rukoy umyeloy,
Otvoyevat' svoyo dobro -
Vzduvayte gorn i kuytye smyelo,
Poka zhelezo goryacho!
 |: Eto yest' nash poslyedniy
I reshityel'nyyy boy.  
S Internatsionalom
Vospryanet asta Vospryanet lyudskoy. :|

Nessuno ci manderà la liberazione.
Né Dio, né lo Zar, né un eroe.
Otterremo la libertà con le
nostre mani.
Per rovesciare l'oppressione, mani esperte si riprendono
tutto ciò che è buono -
Fate saltare la fornace e battete con coraggio mentre
il ferro è caldo!
 |: Questa è la nostra ultima
e decisiva battaglia.  
Con l'Internazionale
la razza umana si solleverà. :|

Terza strofa

Solo noi, i lavoratori del grande
esercito del lavoro del mondo
, abbiamo il diritto di
possedere la terra,
ma i parassiti mai!
E se il grande tuono rimbomba sui
segugi e sui carnefici, per
noi
splenderà
 ancora il sole
.
 |: Questa è la nostra
battaglia
finale
e decisiva. 
Con l'Internazionale il
genere umano sorgerà! :|

Lish' my, rabotniki vsyemirnoyVelikoy
armi truda,
Vladyet' zemley imyeyem pravo,
No parazity - nikogda!
I yesli grom vyelikiy gryanyetNad
svoroy psov i palachyey, -
Dlya nas vsë tak zhye solnitsye stanyetSiyat
' ognyom svoikh lushyey.
 |: Eto yest' nash poslyedniy
I reshityel'nyyy boy. 
S Internatsionalom
Vospryanet asta lyudskoy. :|

Solo noi, tutti lavoratori dell'
esercito internazionale
dei lavoratori,
Abbiamo il diritto di possedere la terra,
Ma i parassiti, mai!
E se scoppia un grande tuonoSopra
i suoi cani e i suoi carnefici,
Per tutti noi il sole splende ancora per
risplendere con il fuoco dei suoi raggi.
 |: Questa è la nostra
battaglia
finale
e decisiva.  
Con l'Internazionale
la razza umana si solleverà. :|

Cinese tradizionale

Cinese semplificato

Pinyin

Traduzione letterale in inglese

Prima strofa

Su, schiavi affamati.
 Alzati, sofferente gente del mondo!
 Il sangue è bollente.
 Lottare per la verità!
 Il vecchio mondo è a pezzi!
 Alzatevi, schiavi!
 Non dite che non abbiamo niente.
 Saremo padroni del mondo!
 Questa è l'ultima lotta.
 Unitevi per il domani.
 Intenashonel
 E sarà fatto.

Alzatevi, schiavi affamati.
 Alzati, sofferente gente del mondo!
 Il sangue è bollente.
 Lotta per la verità!
 Il vecchio mondo è a pezzi!
 Alzatevi, schiavi!
 Non dite che non abbiamo niente.
 Saremo i padroni del mondo!
 Questa è l'ultima lotta.
 Uniti fino a domani.
 Internazionale.
 E sarà fatto.

Seconda strofa

Non c'è mai stato un messia.
 Né dagli dei e dagli imperatori.
 Per creare la felicità umana.
 Dipende da noi!
 Dobbiamo recuperare i frutti del nostro lavoro.
 Lasciamo che le nostre menti sfondino la gabbia.
 Facciamo diventare quel fuoco rosso!
 Colpisci finché il ferro è caldo!
 Questa è la lotta finale.
 Unitevi fino a domani.
 Intenashonel
 E sarà fatto.

Non c'è mai stato un messia.
 Né da un imperatore divino.
 Per creare la felicità umana.
 Dipende da noi!
 Ci riprenderemo i frutti del nostro lavoro.
 Lasciamo che le nostre menti sfondino la gabbia.
 Fai diventare quel fuoco rosso!
 Colpisci finché il ferro è caldo! Questa è la lotta finale
, unitevi fino a domani, e Intenachonel sarà raggiunto.

Terza strofa

Uno stato oppressivo, leggi vuote.
 I ricchi non hanno nulla da fare.
 I ricchi non hanno nulla da fare.
 I diritti dei poveri non sono che parole vuote.

 L'uguaglianza ha bisogno di una nuova legge.
 Non ci sono diritti senza obblighi.
 Uguaglianza! E nessun obbligo senza diritto! Questa è la lotta finale, uniti fino a domani, e Intenachonel deve essere realizzata. :|

Uno stato oppressivo, leggi vuote.
 I poveri sono sfruttati da pesanti tasse.
 I ricchi non hanno altro da fare che essere liberi.
 I diritti dei poveri non sono che parole vuote.
 Basta sprofondare sotto la tutela.
 L'uguaglianza ha bisogno di una nuova legge.
 Non ci sono diritti senza obblighi.
 Uguaglianza! Non ci sono diritti senza obblighi!
 Questa è la lotta finale.
 Unitevi fino a domani.
 Intenachonel.
 Sarà realizzato.

Quarta strofa

L'imperatore delle miniere e delle ferrovie.
 Nell'altare degli dei, sono incomparabilmente brutte.
 Cosa hanno derubato se non la manodopera?
 Cos'altro hanno rubato?
 Nelle loro casseforti.
 Le creazioni del lavoro non sono niente!
 Dalle mani degli sfruttatori.
 Dalle mani degli sfruttatori, hanno solo recuperato il loro debito di sangue. Questa è la lotta finale, uniti fino a domani, e Intenachonel deve essere realizzata. :|

l'imperatore delle miniere e delle ferrovie.
 Sull'altare degli dei stranamente brutto.
 Non hanno fatto altro che lavorare.
 Cos'altro hanno rubato?
 Nella loro cassetta di sicurezza.
 La creazione di lavoro non ha nulla!
 Dalle mani dei loro sfruttatori.
 Hanno solo recuperato i loro soldi sporchi di sangue. Questa è l'ultima lotta
, unitevi fino a domani, e Intenachonel sarà raggiunto.

Quinta strofa

Il re ha usato il fumo per confonderci.
 Ci uniremo per fare guerra al tiranno.
 Lasciate che i guerrieri colpiscano nell'esercito.
 Fermare la repressione e abbandonare la macchina della violenza.
 Se insistono a difendere il nemico.
 Sacrifichiamoci con coraggio.
 Sapranno che i nostri proiettili
 Sapranno che i nostri proiettili saranno sparati contro i nostri generali. Questa è l'ultima lotta, uniti fino a domani, e Intenachonel si realizzerà sicuramente. :|

Il re sta usando il fumo per confonderci.
 Ci uniremo per fare guerra al tiranno.
 Lasciate che i soldati colpiscano nell'esercito.
 Fermare la repressione e abbandonare la macchina della violenza.
 Se persistono nel difendere il nemico.
 Moriamo con coraggio.
 Sapranno che i nostri proiettili.
 saranno licenziati dai nostri generali. Questa è l'ultima lotta, uniti fino a domani, e Intenachonel sarà sicuramente realizzata. :|

Sesta strofa

Chi ha creato il mondo umano?
 Siamo stati noi, i lavoratori.
 Tutto appartiene ai lavoratori.
 Non c'è spazio per i parassiti!
 Le più odiose di tutte sono le vipere e le bestie
 Mangiano la nostra carne e il nostro sangue.
 Una volta che se ne sono andati tutti.
 Il sole rosso splenderà sul mondo! Questa è la lotta finale
, uniti fino a domani, e Intenachonel deve essere realizzata. :|

Chi ha creato il mondo umano?
 Siamo noi, le masse lavoratrici.
 Tutto appartiene ai lavoratori.
 Non c'è spazio per i parassiti!
 Odio quelle vipere e quelle bestie.
 Mangiano tutta la nostra carne e il nostro sangue.
 Una volta spazzati via.
 Il sole splenderà rosso vivo in tutto il mondo! Questa è la lotta finale, uniti fino a domani
, e Intenashornel si realizzerà. :|