Scrittura tailandese

Storia

Il sistema di scrittura era basato sull'Old Khmer Script, ma fece dei cambiamenti perché l'Old Khmer Script non mostrava i toni, che era una parte importante della lingua thailandese. Per rendere il sistema di scrittura adatto alla lingua tailandese, la scrittura tailandese aggiunse nuove lettere e marcatori di tono che avrebbero mostrato il tono di una parola. Fu il primo sistema di scrittura conosciuto al mondo a mostrare i toni di una parola. Anche se il sistema di scrittura cinese esisteva prima dell'invenzione della scrittura tailandese e che il cinese era una lingua tonale a quel tempo, non c'era un sistema di scrittura che potesse mostrare i toni delle parole cinesi fino a molto più tardi. La prima volta che il cinese fu scritto usando l'alfabeto latino e i marcatori di tono fu il dizionario portoghese-cinese scritto da Matteo Ricci e Lazzaro Cattanero intorno al XVI secolo.

Lettere

Il thailandese ha 44 lettere consonanti, 32 marcatori di vocali e combinazioni, e 4 marcatori di tono. Questo rende il numero totale di lettere in thailandese 80, uno dei più grandi di qualsiasi sistema di scrittura basato sul suono usato per una lingua vivente. Nonostante abbia così tante lettere consonanti, il numero di suoni consonantici è in realtà molto inferiore, con 21 suoni consonantici. Per esempio, il digrafo "th" usato in RTGS, che sarebbe lo stop alveolare aspirato (scritto come [tʰ] in IPA), può essere scritto in sei modi diversi: ฐ,ฑ,ฒ,ถ,ท, o ธ. Questo perché le lettere usate nella parola decideranno quale tono ha una parola e se le parole sono loanwords o meno.

Il thailandese ha cinque toni, medio, alto, basso, crescente e calante, e il lettore deve capire che tono ha una sillaba in base alla classe consonantica, se è una sillaba viva (nel senso che termina con una consonante con voce o una vocale lunga) o una sillaba morta (nel senso che termina con una consonante senza voce o una vocale breve), e se la vocale è lunga o breve. Quando una sillaba ha un marcatore di tono, si devono applicare regole diverse oltre a quelle già scritte sopra.

Il thailandese ha preso in prestito alcune lettere dai prestiti del sanscrito e del pali. Molte di queste lettere suonano o suonavano in modo diverso nelle lingue da cui provenivano, ma ora hanno la stessa pronuncia di altri suoni thailandesi. Le lettere prese in prestito dal sanscrito e dal pali sono usate solo per scrivere quelle stesse parole di prestito da quelle stesse lingue.

Ortografia vs. pronuncia

Le parole thailandesi hanno una relazione complicata tra l'ortografia e la loro pronuncia. Molte delle lettere oggi hanno suoni diversi da quando sono state usate per la prima volta. Mentre molte parole thailandesi hanno marcatori di tono che mostrano il tono di una parola, molte non ce l'hanno. Tuttavia la parola avrà comunque un tono, e per le parole che non hanno marcatori di tono, si può ancora capire il tono dalla classe della consonante (alta, media o bassa), se la sillaba è una sillaba viva o morta, e la lunghezza della vocale. Mentre in passato le diverse classi di consonanti producevano diversi fonemi, o suoni distinti, ora sono distinte da quali toni hanno le parole.

Altre difficoltà sono le lettere silenziose e le mutazioniconsonantiche. Per le lettere mute, la parola chanthra (scritta come จันทร์ in thailandese) sarebbe pronunciata chan quando parlata. Notate che il suffisso -thra, scritto come ทร์ in Thai, manca nell'ortografia fonetica. Questo perché l'ortografia tailandese è basata sull'ortografia sanscrita della parola, la lingua da cui la parola proviene. Molti lemmi in thailandese sono basati sulle regole ortografiche della lingua da cui provengono piuttosto che sulla loro pronuncia thailandese. Inoltre, le parole thailandesi non possono terminare con una consonante che non sia una consonante nasale, una semivocale o uno stop senza voce; le consonanti finali che non sono una di queste mutano in modo da poter diventare pronunciabili in thailandese. Per esempio, la parola wat (che significa "tempio") è scritta come wad (scritto come วัด in thailandese), ma poiché -d, o ด, è uno stop alveolare con voce, deve essere pronunciato come lo stop alveolare senza voce -t. Inoltre, il nome Bhumibol (scritto come ภูมิพล in thailandese) si pronuncia come Phumiphon. L'approssimante alveolare laterale -l, o ล, deve essere pronunciato come la nasale alveolare -n. La parola inglese bus (scritta come บัส in Thai) si pronuncia bat in Thai. La fricativa alveolare senza voce -s , o ส, deve essere pronunciata come lo stop alveolare senza voce -t.

1. ↑ "thai-language.com - Panoramica". www.thai-language.com. Recuperato il 2020-04-07.