L'Inno di Stato della Federazione Russa (russo: Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́ции, romanizzato: Gosudárstvennyj gimn Rossíjskoj Federácii), talvolta chiamato semplicemente Inno della Russia (Гимн России), è il nome dell'inno nazionale della Russia. Usato per la prima volta nel 2001, la sua musica è la stessa dell'ex inno nazionale dell'Unione Sovietica, che fu scritto da Alexander Alexandrov nel 1938. Le parole sono state scritte di nuovo da Sergey Mikhalkov nel 2000, che ha anche scritto le parole per l'inno nazionale sovietico nel 1943.
Inno della Federazione Russa
Storia degli inni russi
Quella che oggi è la Federazione Russa ha avuto diversi inni nel corso degli anni. Il primo di questi, chiamato Let the Thunder of Victory Rumble! (Гром побе́ды, раздава́йся! ) fu usato alla fine del XVIII e all'inizio del XIX secolo. Nel 1816, l'Impero russo adottò La preghiera dei russi (Моли́тва ру́сских), la cui melodia era quella dell'inno britannico God Save the King. Questo inno fu usato fino al 1833, quando una nuova composizione chiamata God Save the Tsar! (Бо́же, Царя́ храни́! ) fu scelta da Nicola I, ma non divenne popolare fino al 1837. La sua melodia divenne usata nella musica classica come la Vittoria di Wellington di Beethoven e l'Ouverture 1812 di Tchaikovsky.
Dio salvi lo zar continuò ad essere l'inno nazionale fino alla Rivoluzione di febbraio nel marzo 1917, quando un adattamento dell'inno nazionale francese, conosciuto come la Marsigliese dei lavoratori (Рабо́чая Марселье́за), fu usato per un breve periodo. Più tardi quell'anno, quando avvenne la Rivoluzione d'Ottobre, i bolscevichi adottarono una traduzione russa de L'Internazionale, che divenne l'inno nazionale dell'Unione Sovietica quando fu fondata nel 1922. Questo fu sostituito dall'Inno di Stato dell'Unione Sovietica con la musica di Alexandrov e il testo di Mikhalkov nel 1944. Il testo fu rimosso nel 1953 dopo la morte di Joseph Stalin, ma una nuova serie di testi fu aggiunta nel 1977.
Mentre le repubbliche dell'Unione Sovietica avevano i propri inni durante questo periodo, la SFSR russa non lo fece, usando invece l'inno nazionale sovietico. Tuttavia, nel 1990, la SFSR russa adottò una composizione di Mikhail Glinka, conosciuta come Patrioticheskaya Pesnya (Патриоти́ческая пе́сня), come suo inno di stato. Non ci sono mai state parole ufficiali per questa canzone. Dopo la caduta dell'Unione Sovietica nel 1991, il presidente della neonata Federazione Russa, Boris Eltsin, continuò ad usare Patrioticheskaya Pesnya come inno nazionale del paese. Quando fu sostituito da Vladimir Putin nel 2000, il nuovo presidente cominciò a spingere per riportare la melodia del vecchio inno sovietico. Infine, nel dicembre di quell'anno, la Duma di Stato votò a favore dell'adozione della musica dell'inno sovietico, insieme a nuovi testi di Mikhalkov, come inno nazionale, e il nuovo inno fu eseguito per la prima volta durante una cerimonia al Palazzo del Grande Cremlino poco prima del nuovo anno.
Parole russe
Россия - священная наша держава,
Россия - любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава -
Il tuo tesoro per sempre!
Ave, la nostra patria libera,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Dai mari del sud alla regione polare
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая -
Хранимая Богом родная земля!
Ave, la nostra patria libera,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Ampio spazio per sognare e vivere
Gli anni a venire ci rivelano.
È la nostra fedeltà alla Patria che ci dà forza.
Così è stato, così è, e così sarà sempre!
Ave, la nostra patria libera,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Parole russe in alfabeto latino
Rossiya - svyashchennaya nasha derzhava,
Rossiya - lyubimaya nasha strana.
Moguchaya volya, velikaya slava -
Tvoyo dostoyanye na vse vremena!
Pripev:
Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Bratskikh narodov soyuz vekovoy,
Predkami dannaya mudrost narodnaya!
Slavsya, strana! Il mio gordimsya toboy!
Ot yuzhnykh morey do polyarnogo kraya
Raskinulis nashi lesa i polya.
Odna ty na svete! Odna ty takaya -
Khranimaya Bogom rodnaya zemlya!
Pripev
Shirokiy prostor dlya mechty i dlya zhizni.
Gryadushchiye nam otkryvayut goda.
Nam silu dayot nasha vernost Otchizne.
Tak bylo, tak yest i tak budet vsegda!
Pripev
Traduzione inglese
Russia - la nostra sacra roccaforte,
Russia - il nostro amato paese.
Una volontà potente, una grande gloria -
La vostra eredità per tutti i tempi!
Coro:
Sii gloriosa, nostra libera Patria,
Antica unione di nazioni fraterne,
Saggezza del popolo data dagli antenati!
Sii glorioso, paese! Siamo orgogliosi di te!
Dai mari del sud alla regione polare
Diffondete le nostre foreste e i nostri campi.
Sei l'unico al mondo! Sei l'unico nel suo genere.
Terra nativa protetta da Dio!
Coro
Un'ampia distesa per i sogni e per le vite
Si apre a noi nei prossimi anni.
La nostra devozione alla Patria ci dà la forza.
Così è stato, così è, e così sarà sempre!
Coro
| Controllo dell'autorità |
|
Domande e risposte
D: Come si chiama l'Inno di Stato della Federazione Russa?
R: L'Inno di Stato della Federazione Russa (in russo: Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́ции, romanizzato: Gosudلrstvennyj gimn Rossيjskoj Federلcii).
D: Quando è stato utilizzato per la prima volta?
R: È stato utilizzato per la prima volta nel 2001.
D: Chi ha scritto la sua musica?
R: La musica è stata scritta da Alexander Alexandrov nel 1938.
D: Chi ha scritto le parole?
R: Le parole sono state scritte da Sergey Mikhalkov nel 2000.
D: Quando Sergey Mikhalkov ha scritto le parole dell'inno nazionale sovietico?
R: Le ha scritte nel 1943.
D: Esiste un altro nome per questo inno?
R: Sì, a volte viene chiamato semplicemente Inno della Russia (Гимн России).