No me queda más

Contesto e ispirazione

"No Me Queda Más" è stato scritto da Ricky Vela. Vela era un tastierista di Selena y Los Dinos. Si era innamorato della batterista del gruppo, Suzette Quintanilla. Suzette è la sorella di Selena e A.B. Quintanilla III. Dopo aver scoperto che era sposata, Vela ha scritto su carta dei suoi sentimenti. Aveva intenzione di inviarlo a Suzette. Tuttavia, Selena aveva bisogno di più canzoni su quello che sarebbe stato il suo prossimo album. Il fratello di Selena e produttore musicale, A.B., decise di chiedere a Vela se aveva scritto qualcosa. Vela aveva già scritto canzoni in precedenza e alcune delle sue opere sono state registrate da Selena. Vela raccontò ad A.B. dei suoi sentimenti per sua sorella Suzette. Gli mostrò il foglio in cui scriveva di quanto fosse ferito. Ad A.B. piacque l'idea di trasformarlo in una canzone. Poi hanno lavorato insieme e l'hanno trasformata in una ballata.

Selena ha registrato la canzone presso lo studio di registrazione Q-Productions del padre e del manager. È stata prodotta da A.B. La canzone è stata poi co-prodotta da Bebu Silvetti. Era per il quarto album di Selena, Amor Prohibido (1994).

Composizione

"No Me Queda Más" è una ballata down-tempo. Nella canzone c'è anche musica di flamenco e ranchera. È scritta in chiave di si minore. La canzone ha 95 battiti al minuto. La gamma vocale di Selena nella canzone si estende su due ottave. "No Me Queda Más" utilizza strumenti musicali tradizionali come il violino, la tromba e la chitarra spagnola. Jose Behar, presidente della EMI Latin, ha chiesto a Silvetti di mixare la canzone. Behar credeva che se la canzone fosse stata "addolcita", avrebbe potuto aiutare la sua performance in classifica. La versione mista è stata poi aggiunta alla riedizione di Amor Prohibido. E' stata mostrata sulla copertina dell'album come "nuova versione". Il testo della canzone spiega il dolore e la tristezza di una donna che è stata tradita dal suo fidanzato. Nella canzone, il fidanzato l'ha lasciata per sposare un'altra donna che gli piaceva. Alla fine, la donna spera il meglio per loro e augura loro felicità mentre piange.

La canzone racconta la storia di un amore non ricambiato. Carlos Meléndez, scrittore di El Nuevo Dia, ha dato un riscontro positivo alla canzone perché aveva un'atmosfera orchestrale. Meléndez ha anche apprezzato l'uso dello strumento ad arco. Ilan Stavans e Harold Augenbraum hanno definito la canzone un "bolero mariachi" nel loro libro. Mario Tarradell di The Dallas Morning News, ha accettato questa affermazione e ha detto che si trattava di una "ballata in stile mariachi luttuosa".

Rilascio e ricezione

Jorge Velasquez nel suo libro ha definito "No Me Queda Más" un "buon successo". Un giornale polacco ha descritto "No Me Queda Más" come uno dei più grandi successi di Selena. Mark Schone di Newsday ha apprezzato l'arrangiamento per archi della canzone e le sue trombe messicane. Ramiro Burr, scrittore per il San Antonio Express-News, credeva che Selena avesse "una voce troppo sbiadita" per la canzone. Burr ha poi scritto che Selena ha usato una voce emotiva "potente" quando ha registrato la canzone. Ha poi affermato che la canzone è una "storia agrodolce". Mario Tarradell di The Dallas Morning News ha definito la canzone una "straziante ballata mariachi". Secondo Bob Young del Boston Globe, "No Me Queda Más" è una canzone "mariachi". Secondo uno degli scrittori del Lexington Herald-Leader, "No Me Queda Más" è una canzone "bolero-influenzata". Carmen Lopez di Novedades de México, ha apprezzato i "suoni ricchi di anima" della canzone.

La canzone è iniziata al numero 40 della Billboard Hot Latin Tracks statunitense il 12 novembre 1994. Ha raggiunto il numero uno per sette settimane. La registrazione è diventata il terzo singolo numero uno di Selena su Amor Prohibido. La canzone è uscita dalla classifica il 1° aprile 1995. Ritornò due settimane dopo al numero cinque. Seguì la morte di Selena, avvenuta il giorno prima. La canzone ha poi trascorso undici settimane nella top 10. Con questo singolo, Selena divenne il primo artista latino ad avere quattro singoli al numero uno della classifica Billboard Hot Latin Tracks in un solo anno. Enrique Iglesias ha legato questo record nel 1996. Aveva quattro numeri uno del suo primo album Enrique Iglesias.

Impatto ed eredità

Con "No Me Queda Más" e altri tredici dei dieci singoli più venduti di Selena, è stata nominata "miglior artista latino degli anni '90" e "Best Selling Latin Artist of the Decade" dalla rivista Billboard. Nel marzo 2010, "No Me Queda Más" e alcuni altri video musicali di Selena sono stati selezionati per un omaggio a Selena. Era disponibile per la visione su Music Choice ed è stato servito a 42 milioni di persone negli Stati Uniti. "No Me Queda Más" è diventato il singolo latino di maggior successo del 1995 negli Stati Uniti. Secondo Orlando Sentinel, "No Me Queda Más" è stato il secondo "Top 10 dei successi spagnoli del 1994". La canzone è stata nominata per "Song of the Year" ai Broadcast Latin Music Awards. Tuttavia, il video musicale ha vinto il "Video dell'anno" ai BillboardLatin Music Awards del 1995.

Kat DeLuna ha cantato la canzone durante una gara di canto per bambini. Ha vinto il primo posto. Nel 1998, Los Tres Reyes ha registrato la canzone. Hanno trasformato la canzone in un duetto con Selena. Nel 1995, il cantante di salsa Tito Nieves ha registrato "No Me Queda Más" per il suo album Un Tipo Comun. La sua versione ha raggiunto il settimo posto nella classifica Billboard Latin Tropical Airplay. Pepe Aguilar ha cantato la canzone al Selena ¡VIVE! (2005) concerto tributo. Michael Clark dello Houston Chronicle ha scritto che la versione di Aguilar gli ricordava il cantante R&B Aaron Neville. Nello stesso anno, anche il gruppo messicano Paloma ha coperto la canzone. L'hanno inclusa nel loro album dal vivo En Concierto-en Vivo Desde L.A. (2005). La loro versione ha raggiunto il numero 19 nella classifica Hot Latin Tracks e il numero sei nella classifica Latin Regional Mexican Airplay. Nel 2006, il cantante portoricano José Feliciano ha registrato la canzone. Era per il suo album José Feliciano Y Amigos (2006). Ramiro Burr per il Chicago Tribune ha definito la versione di Feliciano una "ranchera agrodolce".

Anche la cantante cubano-americana Toñita ha registrato una versione della canzone. Era per il suo album Desafiando al Destino (2007). Nel 2008, la cantante messicano-americana Maria Williams ha registrato una versione in lingua inglese. Si chiamava "Nothing Left for Me". Era per il suo primo album Hybrid. Il cantante americano David Archuleta ha cantato la canzone diverse volte durante il suo tour. Gli è stato chiesto di esibirsi con "No Me Queda Más" ai Tejano Music Awards 2010. Karen Rodriguez ha eseguito la canzone nella decima stagione di American Idol nel 2011. Il cantante dominicano Prince Roye ha eseguito "No Me Queda Más" durante il suo tour. La cantante messicana Graciela Beltran ha eseguito la canzone durante uno dei suoi concerti a Houston, Texas.

Elenco delle piste

Crediti

Grafici

Grafici settimanali

Premi e nomine