Il Credo degli Apostoli: Origine, Testo e Significato
Scopri origine, testo e significato del Credo degli Apostoli: storia, i dodici articoli, uso liturgico e valore teologico nelle principali tradizioni cristiane.
Il Credo degli Apostoli (latino: Symbolum Apostolorum), a volte intitolato Simbolo degli Apostoli, è una dichiarazione antica del credo cristiano, un credo o "simbolo".
È comunemente usato da molte denominazioni cristiane, durante le cerimonie religiose e come sintesi delle credenze cristiane. È più comunemente usato durante le cerimonie nelle chiese di tradizione occidentale, compreso il rito latino della Chiesa cattolica romana, il luteranesimo, la comunione anglicana e l'ortodossia occidentale. È anche usato da denominazioni protestanti evangeliche come presbiteriani, metodisti, congregazionisti e molti battisti.
Il Credo è chiamato il Credo degli Apostoli perché è composto da dodici articoli. La gente credeva che dopo la Pentecoste, Dio avesse ispirato ciascuno dei dodici apostoli di Gesù a scrivere un articolo.
Galleria di immagini
7 Immagini
Origine storica
La paternità diretta dei dodici articoli attribuita agli Apostoli è una tradizione popolare e non corrisponde alla ricostruzione storica moderna. I studiosi ritengono che il Credo si sia sviluppato gradualmente come formula battesimale e riassunto della fede nelle prime comunità cristiane. Elementi simili compaiono già nei primi secoli dopo Cristo; una forma affermata, nota come "Antico Credo Romano" (Old Roman Creed), è attestata in testi dei secoli IV–V.
La forma latina che oggi conosciamo si è consolidata nel corso del tempo e ha assunto la sua formulazione più diffusa nel Medioevo. L'attribuzione ai dodici apostoli è più leggenda che prova storica: il Credo riassume piuttosto la fede comune della Chiesa primitiva.
Testo (italiano)
Credo in Dio, Padre onnipotente, creatore del cielo e della terra. E in Gesù Cristo, suo unico Figlio, nostro Signore, il quale fu concepito di Spirito Santo, nacque da Maria Vergine, patì sotto Ponzio Pilato, fu crocifisso, morì e fu sepolto; discese agli inferi; il terzo giorno è risuscitato da morte; salì al cielo, siede alla destra di Dio Padre onnipotente; di là verrà a giudicare i vivi e i morti. Credo nello Spirito Santo, la santa Chiesa cattolica, la comunione dei santi, la remissione dei peccati, la risurrezione della carne, la vita eterna. Amen.
Significato e commento sintetico
- «Credo in Dio, Padre onnipotente, creatore del cielo e della terra» – afferma la fede in un unico Dio personale, creatore di tutto; stabilisce il rapporto di creazione e di paternità divina.
- «E in Gesù Cristo, suo unico Figlio, nostro Signore» – dichiara la centralità di Gesù: Figlio di Dio e Signore, cioè colui che ha autorità sulla vita umana e la storia.
- «conceputo di Spirito Santo, nacque da Maria Vergine» – esprime la dottrina dell'Incarnazione: Gesù è vero Dio e vero uomo, nato da Maria per opera dello Spirito Santo.
- «patì sotto Ponzio Pilato, fu crocifisso, morì e fu sepolto» – ricorda la Passione e la morte storica di Gesù; sottolinea la realtà della sofferenza e del sacrificio.
- «discese agli inferi; il terzo giorno è risuscitato da morte» – afferma la discesa (intesa come presa della condizione umana fino alla morte) e la vittoria sulla morte con la Risurrezione.
- «salì al cielo, siede alla destra di Dio Padre onnipotente» – indica l'Ascensione e la signoria di Cristo presso Dio Padre.
- «di là verrà a giudicare i vivi e i morti» – manifesta la speranza escatologica: Cristo giudicherà alla fine dei tempi.
- «Credo nello Spirito Santo» – riconosce la presenza e l'azione dello Spirito nella vita della Chiesa e dei credenti.
- «la santa Chiesa cattolica; la comunione dei santi» – esprime l'idea di una comunità universale dei credenti (qui "cattolica" nel senso di «universale»), condivisione di fede e legami spirituali fra i santi.
- «la remissione dei peccati» – sottolinea la fede nel perdono come effetto della redenzione.
- «la risurrezione della carne; la vita eterna» – conclude con l'affermazione della speranza nella risurrezione corporea e nella vita eterna con Dio.
Uso liturgico ed ecumenico
Il Credo degli Apostoli viene recitato in molte liturgie come professione di fede, specialmente nelle celebrazioni battesimali e in molti momenti della Messa o del culto. Per la sua brevità e chiarezza è spesso usato nella catechesi e nella formazione cristiana. La sua formula semplice lo rende un punto di riferimento condiviso fra molte confessioni cristiane, favorendo il dialogo ecumenico.
Differenze con il Credo niceno
- Il Credo niceno (formulato nei concili di Nicea e Costantinopoli, 325–381) è più lungo e affronta in modo più esplicito la natura divina del Figlio e lo Spirito Santo, nato anche dalle dispute teologiche del IV secolo.
- Il Credo degli Apostoli è stato tradizionalmente considerato più antico nella sua sostanza e più adatto all'uso battesimale; il Niceno resta la professione di fede comune nelle celebrazioni eucaristiche di molte Chiese antiche e orientali.
Conclusione
Il Credo degli Apostoli rimane una sintesi potente e accessibile della fede cristiana: non è un trattato teologico, ma una professione di fede semplice e liturgica che ha accompagnato la vita della Chiesa per secoli. Pur con varianti e interpretazioni diverse nelle tradizioni cristiane, continua a essere uno strumento fondamentale di unione, memoria e insegnamento della fede.
Origine del Credo
Esistono molte ipotesi su quando e come il Credo degli Apostoli sia stato creato. Molti suppongono che provenga dal "Vecchio Simbolo Romano" del I o II secolo, e che sia stato influenzato più tardi dal Credo Niceno (325/381).
Questo credo sembra essere stato fatto come argomento contro lo gnosticismo. Lo gnosticismo era un'eresia nei primi giorni della Chiesa. Gli gnostici credevano cose che erano molto diverse da ciò che la Chiesa cattolica insegnava. Il Credo degli Apostoli, e altri credi, sono stati fatti per essere come esempi di insegnamenti cattolici, e per difendere le credenze cattoliche.Questo può essere visto in quasi ogni frase. Per esempio, il credo afferma che Cristo è nato, ha sofferto ed è morto sulla croce. Questo sembra essere un argomento contro le credenze gnostiche, che dicevano che Cristo sembrava solo diventare un uomo, e che non soffrì e morì veramente, ma sembrò solo che lo facesse.
Poiché è stato scritto molto presto nella storia, non parla di alcune questioni che i successivi credi cristiani, come il Credo Niceno, hanno portato. Questo lo rende accettabile per molti ariani e unitariani.
Per maggiori informazioni sull'origine del Credo degli Apostoli, vedi la discussione dettagliata nell'Enciclopedia Cattolica.
Testo del Credo
Testo latino
Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae. Et in Iesum Christum, Filium Eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit ad ínferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amen.
Testo greco
Πιστεύω εἰς θεòν πατέρα παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς. Καὶ εἰς Ἰησοῦν Χριστòν, υἱὸν αὐτοῦ τòν μονογενῆ, τòν κύριον ἡμῶν, τòν συλληφθέντα ἐκ πνεύματος ἁγίου, γεννηθέντα ἐκ Μαρίας τῆς παρθένου, παθόντα ὑπὸ Ποντίου Πιλάτου, σταυρωθέντα, θανόντα, καὶ ταφέντα, κατελθόντα εἰς τὰ κατώτατα, τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστάντα ἀπò τῶν νεκρῶν, ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανούς, καθεζόμενον ἐν δεξιᾷ θεοῦ πατρὸς παντοδυνάμου, ἐκεῖθεν ἐρχόμενον κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς. Πιστεύω εἰς τò πνεῦμα τò ἅγιον, ἁγίαν καθολικὴν ἐκκλησίαν, ἁγίων κοινωνίαν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, σαρκὸς ἀνάστασιν, ζωὴν αἰώνιον. Αμήν. (Triglot Concordia, St. Louis: Concordia Publishing House, 1921, p. 12)
Traduzioni in inglese
La Chiesa Cattolica Romana
La versione inglese del Catechismo della Chiesa Cattolica mantiene la tradizione di dividere il Credo in dodici articoli:
Credo in Dio, il Padre onnipotente,
creatore del cielo e della terra.
E in Gesù Cristo, suo unico Figlio, nostro Signore.
È stato concepito dallo Spirito Santo
Nato dalla Vergine Maria.
Soffrì sotto Ponzio Pilato,
fu crocifisso, morì e fu sepolto.
È sceso all'inferno.
Il terzo giorno è risorto dai morti.
È salito in cielo
ed è seduto alla destra del Padre.
Verrà di nuovo a giudicare i vivi e i morti.
Io credo nello Spirito Santo,
la santa Chiesa cattolica,
la comunione dei santi,
il perdono dei peccati,
la resurrezione del corpo,
e la vita eterna.
Amen.
La Chiesa d'Inghilterra
Nella Chiesa d'Inghilterra ci sono attualmente due forme autorizzate del credo. Una è nel Book of Common Prayer (1662). L'altra è nel Common Worship (2000).
| Libro di preghiera comune Credo in Dio Padre Onnipotente Creatore del cielo e della terra E in Gesù Cristo suo unico Figlio nostro Signore, Che è stato concepito dallo Spirito Santo, Nato dalla Vergine Maria, Soffrì sotto Ponzio Pilato, Fu crocifisso, morto e sepolto, È sceso all'inferno; Il terzo giorno è risorto dai morti, È salito in cielo, E siede alla destra di Dio Padre Onnipotente; Da lì verrà a giudicare i vivi e i morti. Io credo nello Spirito Santo; La santa chiesa cattolica; La Comunione dei Santi; Il perdono dei peccati; La risurrezione del corpo, E la vita eterna. Amen. | Culto comune Credo in Dio, il Padre onnipotente, creatore del cielo e della terra. Credo in Gesù Cristo, il suo unico Figlio, nostro Signore, che è stato concepito dallo Spirito Santo, nato dalla Vergine Maria, ha sofferto sotto Ponzio Pilato, fu crocifisso, morì e fu sepolto; è sceso all'inferno. Il terzo giorno è risorto; è salito al cielo, è seduto alla destra del Padre, e verrà a giudicare i vivi e i morti. Io credo nello Spirito Santo, la santa Chiesa cattolica, la comunione dei santi, il perdono dei peccati, la resurrezione del corpo, e la vita eterna. Amen. |
La Chiesa Metodista Unita
I Metodisti Uniti includono comunemente il Credo degli Apostoli nei loro servizi di culto. La loro versione del Credo è speciale perché non ha la frase "è disceso all'inferno". A parte questo, è molto simile alla versione del Book of Common Prayer.
Credo in Dio Padre Onnipotente,
creatore del cielo e della terra;
E in Gesù Cristo suo unico Figlio nostro Signore:
che è stato concepito dallo Spirito Santo,
nato dalla Vergine Maria,
ha sofferto sotto Ponzio Pilato,
è stato crocifisso, morto e sepolto;
il terzo giorno è risorto dai morti;
è salito al cielo,
e siede alla destra di Dio Padre Onnipotente;
Da lì verrà a giudicare i vivi e i morti.
Io credo nello Spirito Santo,
la santa chiesa cattolica,
la comunione dei santi,
il perdono dei peccati,
la resurrezione del corpo,
e la vita eterna. Amen.
Lo United Methodist Hymnal contiene anche (al numero 882) quella che chiama la "Versione Ecumenica" del Credo. Questa versione è identica a quella dell'attuale Book of Common Prayer della Chiesa Episcopale. Questa forma del Credo degli Apostoli è inclusa nell'Hymnal per essere usata durante l'Eucaristia e i battesimi. Per questo motivo, sta diventando sempre più popolare.
Versione ecumenica della consultazione liturgica in lingua inglese
La English Language Liturgical Consultation (ELLC) è un gruppo internazionale il cui obiettivo è quello di fornire testi che possano essere usati e accettati da persone di qualsiasi denominazione cristiana. Nel 1988, ha creato una traduzione del Credo degli Apostoli. Un cambiamento importante in questa versione è che non usa la parola "suo" quando si parla di Dio. Il testo è il seguente:[3]
Credo in Dio, il Padre onnipotente,
creatore del cielo e della terra.
Credo in Gesù Cristo, l'unico Figlio di Dio, nostro Signore,
che è stato concepito dallo Spirito Santo,
nato dalla Vergine Maria,
ha sofferto sotto Ponzio Pilato,
fu crocifisso, morì e fu sepolto;
è sceso ai morti.
Il terzo giorno è risorto;
è salito al cielo,
è seduto alla destra del Padre,
e verrà a giudicare i vivi e i morti.
Io credo nello Spirito Santo,
la santa Chiesa cattolica,
la comunione dei santi,
il perdono dei peccati,
la resurrezione del corpo,
e la vita eterna. Amen.
Pagine correlate
- Fedi correlate:
- Dottrine:
- Comunione dei santi
- Chiesa una, santa, cattolica e apostolica
Domande e risposte
D: Che cos'è il Credo degli Apostoli?
R: Il Credo degli Apostoli è una prima dichiarazione di fede cristiana, nota anche come credo o 'simbolo', comunemente utilizzata da molte denominazioni cristiane.
D: Dove si usa comunemente il Credo degli Apostoli?
R: Il Credo degli Apostoli è più comunemente usato durante le cerimonie nelle chiese di tradizione occidentale, tra cui il rito latino della Chiesa cattolica romana, il luteranesimo, la Comunione anglicana e l'ortodossia occidentale.
D: Quali altre denominazioni utilizzano il Credo degli Apostoli?
R: Il Credo degli Apostoli è utilizzato anche da denominazioni protestanti evangeliche come i presbiteriani, i metodisti, i congregazionalisti e molti battisti.
D: Perché il Credo degli Apostoli si chiama così?
R: Il Credo degli Apostoli si chiama così perché è composto da dodici articoli che la gente credeva che Dio avesse ispirato ciascuno dei Dodici Apostoli di Gesù a scrivere un articolo dopo la Pentecoste.
D: Qual è lo scopo del Credo degli Apostoli?
R: Lo scopo del Credo degli Apostoli è quello di fornire un riassunto delle credenze cristiane.
D: Quando si usa il Credo degli Apostoli?
R: Il Credo dell'Apostolo è comunemente usato durante le cerimonie religiose.
D: In che lingua è stato scritto originariamente il Credo degli Apostoli?
R: Il Credo degli Apostoli è originariamente scritto in latino e talvolta è intitolato Simbolo degli Apostoli.
Articoli correlati
Autore
AlegsaOnline.com Il Credo degli Apostoli: Origine, Testo e Significato Leandro Alegsa
URL: https://it.alegsaonline.com/art/4937
Fonti
- newadvent.org : "Hypotheses on the origin of the Nicene Creed"
- va : "Comparison of the Apostles' Creed and the Nicene Creed"
- catalystresources.org : catalystresources.org/issues/272yee.html
- catalystresources.org : catalystresources.org/issues/312knight.html
- renewingworship.org : "Apostles' Creed"