Lingua zulu

Dove si parla

Lo zulu appartiene al gruppo Nguni delle lingue Bantu. I migranti zulu (persone che si spostano da un posto all'altro) hanno portato la lingua in altre regioni. Ci sono ora parlanti zulu in Zimbabwe, Lesotho, Mozambico, Malawi e Swaziland.

I parlanti zulu in Zimbabwe parlano un dialetto chiamato "lingua Ndebele del Nord".

Le persone che parlano Xhosa possono capire la maggior parte dello Zulu. È vero anche il contrario: Chi parla zulu può capire lo xhosa. La lingua xhosa è la lingua più comunemente parlata nel Capo orientale del Sudafrica.

Dove si parla isiZulu in Sudafrica: proporzione (percentuale) della popolazione che parla isiZulu a casa.      0–20%      20–40%      40–60%      60–80%      80–100%


Dove si parla l'isiZulu in Sudafrica: densità di parlanti di lingua madre isiZulu.      <1 /km² 1-3 /km² 3-10 /km² 10-30 /km² 30-100 /km²      100-300 /km² 300-1000 /km² 1000-3000 /km² >3000 /km²

Storia

Gli Zulu, gli Xhosa e altri Nguni hanno vissuto in Sudafrica per molto tempo. La lingua zulu ha molti suoni di click comuni nelle lingue dell'Africa meridionale. Questi suoni di click non si trovano nel resto dell'Africa. Il popolo Nguni ha vissuto insieme ad altre tribù del sud come i San e i Khoi.

Lo zulu e tutte le altre lingue native dell'Africa meridionale erano all'inizio una lingua orale. Non fu scritta fino all'arrivo dei missionari dall'Europa. Questi missionari usarono l'alfabeto latino per scrivere la lingua zulu. Il primo libro di grammatica zulu fu pubblicato in Norvegia nel 1850 da Hans Paludan Smith Schreuder.

Il più antico documento scritto in zulu è una Bibbia del 1883. John Dube, uno zulu del Natal, scrisse il primo romanzo zulu, Insila kaShaka, nel 1933. Un altro importante autore zulu fu Reginald Dhlomo. Dhlomo scrisse U-Dingane (1936), U-Shaka (1937), U-Mpande (1938), U-Cetshwayo (1952) e U-Dinizulu (1968). Altri importanti scrittori zulu sono Benedict Wallet Vilakazi e Oswald Mbuyiseni Mtshali.

Prima del 1994, la lingua zulu era controllata dallo Zulu Language Board nel KwaZulu-Natal. Oggi, il Pan South African Language Board sostiene l'uso di tutte le 11 lingue ufficiali del Sudafrica.

Usa oggi

Prima del 1994, le lingue ufficiali del Sudafrica erano inglese, olandese e afrikaans. Durante l'Apartheid, lo zulu era parlato comunemente nel bantustan Kwazulu. Tutta l'istruzione, comunque, a livello di scuola superiore era in inglese o in afrikaans.

Dopo la fine dell'Apartheid nel 1994, lo zulu è diventato una delle lingue ufficiali in Sudafrica. La SABC ha iniziato a mostrare programmi televisivi e notiziari in lingua zulu negli anni '80. Ci sono molte stazioni radio e giornali zulu, soprattutto nella provincia di Kwazulu-Natal e a Johannesburg. Il primo lungometraggio in Zulu è stato Yesterday. È stato realizzato nel 2004 e nominato per un Academy Award (Oscar).

Nel film Il Re Leone, la canzone "Circle of Life" contiene molte frasi zulu. Alcune di queste frasi sono:

• Ingonyama nengw' enamabala (Un leone e un leopardo vengono in questo luogo aperto)
• Nants ingonyama bakithi Baba' (Arriva un leone, padre)
• Siyo nqoba (Noi conquisteremo)

Anche altre canzoni del Re Leone contenevano frasi zulu.

Zulu standard e urbano

Ci sono due tipi principali di Zulu. Un tipo è chiamato Zulu standard, ed è insegnato nelle scuole. Lo Zulu standard è anche chiamato "Zulu profondo" (Zulu: isiZulu esijulile). Lo Zulu standard è una lingua purista. Questo significa che le nuove idee sono descritte usando parole che derivano da altre parole zulu.

L'altro tipo di Zulu è chiamato Zulu urbano (Zulu: isiZulu sasedolobheni). Lo Zulu urbano è il tipo di Zulu parlato dalle persone che vivono nelle città. Lo Zulu urbano usa parole di prestito prese in prestito da altre lingue per descrivere nuove idee. La maggior parte di questi prestiti proviene dall'inglese.

Alcune di queste diverse parole per nuove idee in Zulu standard e urbano sono elencate qui:

Zulu standard	Zulu urbano	Inglese
umakhalekhukhwini	icell	telefono cellulare
Ngiyaqonda	Ngiya-understanda	Capisco che

Questi due diversi tipi di lingua zulu creano problemi nell'apprendimento e nell'educazione. I giovani parlano lo Zulu urbano e spesso non capiscono lo Zulu standard.

Frasi

Questa è una lista di frasi in Zulu.

Sawubona	Ciao, a una persona
Sanibonani	Ciao, a un gruppo di persone
Unjani? / Ninjani?	Come stai (una persona)? / Come stai (molte persone)?
Ngisaphila / Sisaphila	Sto bene / Stiamo bene
Ngiyabonga (kakhulu)	Grazie (molto)
Ngubani igama lakho?	Come ti chiami?
Igama lami ngu...	Il mio nome è...
Isikhathi sithini?	Che ore sono?
Ngingakusiza?	Posso aiutarla?
Uhlala kuphi?	Dove alloggiate?
Uphumaphi?	Da dove vieni?
Hamba kahle / Sala kahle	Go well / Stay well (usato come addio)
Hambani kahle / Salani kahle	Andare bene / Stare bene, a un gruppo di persone
Eish!	Wow!
Hhayibo	No! Fermati! / Non se ne parla!
Yebo	Sì
Cha	No
Angazi	Non so
Ukhuluma isiNgisi na?	Parla inglese?
Ngisaqala ukufunda isiZulu	Ho appena iniziato a imparare lo Zulu

Nomi di luogo comuni in Zulu

I nomi di luogo zulu si presentano nella forma locativa la maggior parte delle volte. Un nome di luogo è sia una preposizione che un nome. Cambiando il prefisso del nome di luogo si cambia la preposizione.

Per esempio, il nome zulu per Johannesburg è iGoli. La parola eGoli significa a/al/in/da Johannesburg. La parola radice Goli significa "Johannesburg", ma non significa nulla da sola in Zulu.

La maggior parte delle volte, cambiando il prefisso i- o u- con il prefisso e- si cambia il significato in questo modo. In alcuni casi, come con Durban, cambia anche il nome.

Luogo inglese	Nome di luogo zulu (locativo)	al/al/in/dal nome del luogo Zulu
Durban	iTheku	eThekwini
Johannesburg	iGoli	eGoli
Città del Capo	iKapa	eKapa
Pretoria	iPitoli	ePitoli
Pietermaritzburg	uMgungundlovu	eMgungundlovu
Ladysmith	uMnambithi	eMnambithi

'Zulu' o 'isiZulu'?

Il nome zulu della lingua è isiZulu. Il prefisso isi- significa "lingua". (Significa anche altre cose, ma qui significa lingua.) Per esempio, isiNgisi significa inglese, isiXhosa significa Xhosa, isiBhunu significa Afrikaans, e isiJalimane significa tedesco.

Quando la parola Zulu ha un prefisso che non è "isi-", significa molte cose diverse. Questa è una tabella che mostra come cambiano i significati della parola:

Prefisso	Parola	Significato
um(u)	umZulu	una persona Zulu
ama, aba	amaZulu	Popolo Zulu
isi	isiZulu	la lingua zulu
kwa	kwaZulu	luogo del popolo Zulu
i(li)	izulu	il tempo/il cielo/il cielo
pha	phezulu	in cima
e	ezulwini	in/al/al/al cielo

Parole zulu in inglese sudafricano

Molte parole zulu sono usate nell'inglese sudafricano. Alcune parole, come i nomi degli animali locali, sono usate nell'inglese standard. Impala e mamba, per esempio, sono parole zulu. Alcune parole zulu usate nell'inglese sudafricano sono:

• Muti (da umuthi) - medicina
• Donga (da udonga) - fosso (udonga in realtà significa 'muro' in Zulu)
• Indaba - conferenza (significa 'una notizia' in Zulu)
• inDuna - capo o leader
• Shongololo (da ishongololo) - millepiedi
• Ubuntu - compassione/umanità.