Luoghi cinesi
I nomi dei luoghi cinesi sono i nomi dei luoghi in Cina. Poiché la lingua cinese non ha avuto alcun tipo di alfabeto fonetico fino a poche centinaia di anni fa (rispetto alle migliaia di anni in cui sono stati usati i caratteri cinesi), c'è stata molta confusione sui nomi dei luoghi in cinese. Poiché i caratteri cinesi sono un sistema di scrittura logografica, il che significa che la scrittura mostra principalmente il significato delle parole piuttosto che la loro pronuncia, può essere usata per scrivere parole in molte lingue diverse. Inoltre, la lingua cinese non è una lingua unificata, ma un intero ramo della famiglia delle lingue sino-tibetane. Molte delle lingue o dei dialetti cinesi sono incomprensibili tra loro, il che significa che un parlante di una lingua o di un dialetto non può capire un parlante di un'altra a meno che uno dei due non conosca già la lingua o il dialetto dell'altro. Ad esempio, il mandarino e il cantonese sono entrambi dialetti del cinese, ma sono così diversi l'uno dall'altro che i loro parlanti non possono capire l'altro a meno che almeno uno dei due non li conoscesse entrambi. Pertanto, sapere quale dialetto parlato usare quando si scrive il nome in alfabeto romano, che è un sistema di scrittura fonetica e non logografica, può essere difficile. Ad esempio, mentre il nome della città è scritto come 北京 in cinese, si chiama Běijīng in mandarino e Bak1 Ging1 in cantonese.
Nella Cina continentale, la maggior parte dei nomi dei luoghi sono in cinese mandarino, la lingua ufficiale del paese. Anche se i suoni del cinese mandarino non sono cambiati per molto tempo, c'erano molti modi diversi di scrivere i toponimi cinesi in mandarino usando l'alfabeto romano, o molti tipi diversi di romanizzazioni. Questo ha creato molta confusione e disinformazione per i non cinesi su come chiamare i toponimi cinesi. Per esempio, Pechino si scriveva Pechino, Nanchino si chiamava Nanchino, Tianjin si scriveva Tiantsin e Qingdao si scriveva Tsingtao. Questi molti sistemi di ortografia causavano confusione tra i non cinesi e quindi i parlanti di qualsiasi nome di altre lingue chiamate toponimi finivano per avere un suono molto diverso dal cinese mandarino. Per insegnare alla gente come pronunciare correttamente il cinese mandarino, sia al cinese continentale che a quello non cinese, il Partito Comunista Cinese fece dell'Hanyu Pinyin l'unica romanizzazione accettata in uso ufficiale e proibì tutte le altre romanizzazioni in uso ufficiale nella Cina continentale. Pechino divenne Pechino, Nanchino divenne Nanchino, Tiantsin divenne Tianjin e Tsingtao divenne Qingdao. Mentre la pronuncia di questi toponimi è rimasta la stessa in mandarino, ha permesso ai non cinesi, soprattutto inglesi, di pronunciare i toponimi cinesi in modo molto più accurato rispetto alla loro pronuncia in mandarino.
Tuttavia, nelle regioni autonome, luoghi della Cina in cui alcuni gruppi minoritari costituiscono gran parte della popolazione della regione, molti toponimi sono passati dal cinese alle lingue locali per rappresentare le lingue locali. Ad esempio, la città di Dihua (迪化) è stata riconvertita in Urumqi, che è il nome della città nella lingua uigura locale, dopo la formazione della regione autonoma uigura dello Xinjiang.
A Taiwan, dove il cinese mandarino è anche la lingua ufficiale, l'ortografia dei nomi dei luoghi tende ad essere incoerente. I nomi delle città taiwanesi sono di solito in romanizzazione postalecinese. Per questo motivo le città si scrivono Taipei, Kaohsiung e Taichung invece di Taibei, Gaoxiong e Taizhong, che è come si scriverebbe in Hanyu Pinyin. Questo perché a molti taiwanesi non piace l'uso dell'Hanyu Pinyin (anche se è la classica romanizzazione del cinese mandarino in tutto il mondo) perché è stato creato dal Partito comunista cinese, cosa che a molti taiwanesi non piace. Mentre nelle città del nord di Taiwan la maggior parte dei nomi di strade, quartieri e fermate della metropolitana sono in Hanyu Pinyin (poiché l'Hanyu Pinyin è generalmente più accettato nel nord), le città del sud di Taiwan usano molti sistemi di ortografia diversi semplicemente per resistere all'uso dell'Hanyu Pinyin. In diversi casi, la stessa strada può essere scritta in diversi modi diversi. Per esempio, a Banqiao, Xinzhan Road (新站路) si scrive "Shinjann Rd." in una sezione e "Sin Jhan Rd." in un'altra.
Domande e risposte
D: Qual è la differenza principale tra i caratteri cinesi e un alfabeto fonetico?
R: I caratteri cinesi sono un sistema di scrittura logografico, il che significa che la scrittura mostra principalmente il significato delle parole piuttosto che la loro pronuncia. Un alfabeto fonetico è un sistema di scrittura che utilizza simboli per rappresentare i suoni, quindi può essere utilizzato per scrivere parole in molte lingue diverse.
D: In che modo questo crea confusione nella denominazione dei luoghi in Cina?
R: Poiché per migliaia di anni non è esistito un alfabeto fonetico, può essere difficile sapere quale dialetto parlato utilizzare quando si scrive il nome nell'alfabeto romano (un sistema di scrittura fonetico). Questo ha creato molta confusione e disinformazione per i non cinesi su come chiamare i nomi dei luoghi cinesi.
D: Cosa ha fatto il Partito Comunista Cinese per risolvere questo problema?
R: Il Partito Comunista Cinese ha reso l'Hanyu Pinyin l'unica romanizzazione accettata in uso ufficiale e ha vietato tutte le altre romanizzazioni in uso ufficiale nella Cina continentale. Questo ha permesso ai non cinesi, soprattutto agli anglofoni, di pronunciare i nomi dei luoghi cinesi in modo molto più accurato, secondo la loro pronuncia mandarina.
D: In che modo le regioni autonome gestiscono i nomi dei luoghi in modo diverso dalla Cina continentale?
R: Nelle regioni autonome, luoghi della Cina in cui alcuni gruppi minoritari costituiscono una parte consistente della popolazione della regione, molti nomi di luoghi sono passati dal cinese alle lingue locali per rappresentare le lingue locali. Ad esempio, dopo la formazione della Regione Autonoma dello Xinjiang Uyghur, Dihua (迪化) è stato ritrasformato in Urumqi, che è il suo nome in lingua uigura.
D: Come si scrivono di solito le città di Taiwan?
R: I nomi delle città taiwanesi sono solitamente scritti utilizzando la romanizzazione postale cinese, invece dell'Hanyu Pinyin, che è generalmente accettato in tutto il mondo come romanizzazione standard del cinese mandarino. Questo perché molti taiwanesi non amano l'uso dell'Hanyu Pinyin, in quanto è stato creato dal Partito Comunista Cinese, che a loro non piace.
D: Che tipo di incoerenza ortografica esiste a Taiwan?
R: Nelle città del nord di Taiwan, la maggior parte dei nomi di strade, quartieri e fermate della metropolitana sono scritti utilizzando l'Hanyu Pinyin, mentre le città situate più a sud tendono a non utilizzare alcun sistema ortografico particolare, resistendo semplicemente all'uso dell'Hanyu Pinyin, con il risultato di avere diverse grafie per una strada o un quartiere - ad esempio "Shinjann Rd." e "Sin Jhan Rd." per Xinzhan Road (新站路), situata nella città di Banqiao.
