I precursori degli scacchi ebbero origine nel nord dell'India durante l'impero Gupta, dove la sua prima forma nel 6° secolo era conosciuta come Chaturanga. Questo si traduce come 'le quattro divisioni', cioè fanteria, cavalleria, elefantiaca e carri, rappresentate dai pezzi che si sarebbero evoluti rispettivamente nel moderno pedone, cavaliere, vescovo e torre. p173; p74
Scacchi persiani e arabi
Nella Persia sasanide intorno al 600 il nome divenne Chatrang e le regole furono ulteriormente sviluppate, e i giocatori iniziarono a chiamare Shāh! (persiano per 'Re') quando minacciavano il re avversario, e Shāh māt! (persiano per 'il re è finito') quando il re non poteva sfuggire all'attacco. Queste esclamazioni persistettero negli scacchi mentre viaggiavano in altre terre.
Il gioco fu ripreso dal mondo musulmano dopo la conquista islamica della Persia, con i pezzi che conservano in gran parte i loro nomi persiani; in arabo "māt" o "māta" مَاتَ significa "morto", "è morto". In arabo, il gioco è diventato Shatranj. In tutte le altre lingue, il nome del gioco deriva o da shatranj o da shah.
Cambiamenti nei nomi dei pezzi
La seguente tabella fornisce un assaggio dei cambiamenti nei nomi e nel carattere dei pezzi degli scacchi, mentre passavano da una cultura all'altra, dall'India attraverso la Persia all'Europa:p221
I cambiamenti nei nomi arabi dei pezzi avvennero durante diversi secoli dopo l'arrivo del gioco in Europa. I più cambiati erano i pezzi che non avevano un equivalente in Europa, come l'elefante (eh-l-fh-ant), il visier (un consigliere: il firzan o wazir), e il carro (rukhkh). La più grande varietà di nomi era per l'elefante,p424 che non si vedeva in Europa, e quindi non veniva usato in guerra. In Spagna i nomi derivati dall'arabo durarono per secoli (alfil, aufin, orfil...). Alla fine, tutti, tranne la Francia, usarono una parola per "vescovo". In modo simile, vizir alla fine divenne "regina", e il carro divenne una parola per "castello". Tranne che in inglese, dove "rook" è ovviamente una versione di "rukh". Attenzione: la seguente tabella non cattura tutti questi complicati cambiamenti.
| Sanscrito, persiano, arabo e alcuni nomi europei moderni per gli scacchisti |
| Sanscrito | Persiano | Arabo | Inglese | Spagnolo | Francese | Italiano |
| Raja (Re) | Shah | Shah | Re | Rey | Roi | Re |
| Mantri (Ministro) | Vazir/Vizir | Wazir/Firzān | Regina | Reina | Reine | Regina |
| Hasty/Gajah (elefante) | Pil | Al-Fil | Vescovo | Alfil | Fou | Alfiere |
| Ashva (cavallo) | Asp | Fars/Hisan | Cavaliere | Caballo | Cavalier | Cavallo |
| Ratha (carro) | Rukh | Rukh | Torre | Torre | Tour | Torre |
| Padati (soldato di piedini) | Piadeh | Baidaq | Pedone | Peón | Pion | Pedone |
Europa e Oriente
Il gioco ha raggiunto l'Europa occidentale e la Russia per almeno tre vie, la prima delle quali nel IX secolo. Entro l'anno 1000 si era diffuso in tutta Europa. Introdotto nella penisola iberica dai Mori nel X secolo, è stato descritto in un famoso manoscritto del XIII secolo che copre lo shatranj, il backgammon e i dadi chiamato Libro de los juegos.
Pellegrini buddisti, commercianti della Via della Seta e altri lo portarono in Estremo Oriente, dove fu trasformato in un gioco spesso giocato sull'intersezione delle linee della scacchiera piuttosto che all'interno delle caselle. Gli scacchi cinesi e lo Shogi sono le più importanti delle varianti orientali degli scacchi. Tuttavia, sono stati i cambiamenti fatti nell'Europa medievale che hanno portato al nostro gioco moderno. p71