L'arte della guerra
L'arte della guerra (in cinese: 孫子兵法; pinyin: Sūnzĭ bīngfǎ) è un antico testo militare cinese. È stato scritto da Sun Tzu, un generale militare di alto rango, stratega e filosofo taoista. Il testo contiene 13 capitoli. Ogni capitolo copre un aspetto della guerra. Il libro è stato scritto più di 2.500 anni fa. L'arte della guerra è stato uno dei primi libri sulla guerra cinese. Rimane uno dei libri più conosciuti e influenti mai scritti. Il libro è stato ampiamente copiato nel mondo antico. All'inizio era scritto su stecche di bambù cucite insieme. Fu letto da politici, studiosi e capi militari. Le traduzioni del libro furono lette per la prima volta in Giappone e in Corea. La copia più antica del Giappone risale all'VIII secolo. Fu tradotto in francese nel 1772 da un gesuita di nome Jean Joseph Marie Amiot. La prima traduzione in inglese fu pubblicata da Lionel Giles nel 1910. L'arte della guerra è stata tradotta per la prima volta in russo nel 1950. A causa della conoscenza russa della cultura francese, è probabile che ne avessero copie in francese molto prima. Oggi è usata dalle scuole di economia e dalle forze armate di tutto il mondo.
Cambiare le regole
Quando Sun Tzu scrisse per la prima volta L'arte della guerra, non era il primo libro sulla tattica militare. Egli cita dal Libro dell'amministrazione militare di Chun Cheng. La citazione si limita all'uso di bandiere di segnalazione e tamburi per muovere i soldati. Il libro di Chun Cheng non è sopravvissuto fino ad oggi, quindi si sa così poco di cos'altro conteneva. Ma i libri di allora si basavano su regole di guerra che tutte le parti seguivano. La guerra era lo sport dei ricchi nobili. Le regole erano basate sulla cavalleria. Sun Tzu rifiutava di vedere la guerra come uno sport. Usò i principi taoisti e li applicò alla guerra. Così facendo cambiò le regole della guerra. A differenza dei generali che si godevano lunghe campagne, capì che la guerra era una cosa seria. Sun Tzu credeva che una volta iniziata la guerra, l'obiettivo era quello di sconfiggere il nemico. Sun Tzu era anticonvenzionale in quanto non seguiva la saggezza prevalente del suo tempo. Altri generali erano semplicemente impreparati alle tattiche di Sun Tzu. Sun Tzu padroneggiava l'arte di essere imprevedibile in guerra.
Davide contro Golia
In situazioni in cui una forza più debole e più piccola si trova ad affrontare una forza più forte e più grande, le tattiche di Sun Tzu hanno molto spesso successo. Davide e Golia è la storia biblica di un pastorello più debole che affronta un gigante che è un abile guerriero. Davide usa un'arma non convenzionale e uccide Golia. Davide si rifiuta di combattere secondo le regole di Golia. Il politologo Ivan Arreguín-Toft ha fatto calcoli sulle guerre. Ha scoperto che circa un terzo delle volte il paese più debole vince.
L'arte della guerra è accreditata da Mao Zedong per averlo aiutato a sconfiggere Chiang Kai-Shek nella guerra civile cinese. Ho Chi Minh era un fan di SunTzu. Ha guidato i vietnamiti comunisti nella loro lotta contro il Vietnam del Sud, sostenuto dagli americani. I generali americani Norman Schwarzkopf, Jr. e Colin Powell hanno seguito i principi de L'arte della guerra nella Guerra del Golfo.
Domande e risposte
D: Che cos'è L'arte della guerra?
R: L'Arte della Guerra è un antico testo militare cinese scritto da Sun Tzu, un generale militare di alto rango, stratega e filosofo taoista. Contiene 13 capitoli che trattano ciascuno un aspetto della guerra.
D: Quando fu scritto L'arte della guerra?
R: L'Arte della Guerra è stato scritto oltre 2.500 anni fa.
D: Come è stato scritto il libro in origine?
R: In origine, il libro era scritto su listelli di bambù che venivano cuciti insieme.
D: Chi leggeva il libro agli inizi?
R: All'inizio, il libro era letto da politici, studiosi e leader militari.
D: Dove sono apparse le prime traduzioni al di fuori della Cina?
R: Le traduzioni del libro sono state lette per la prima volta in Giappone e in Corea.
D: Quando è stato tradotto per la prima volta in inglese?
R: La prima traduzione in inglese è stata pubblicata da Lionel Giles nel 1910.
D: Quando è stato tradotto per la prima volta in russo?
R: L'Arte della Guerra è stato tradotto per la prima volta in russo nel 1950.
