Te Deum
Il Te Deum è un inno cristiano. Il suo testo originale era latino. Il suo nome deriva dalle prime parole, Te Deum laudamus (Ti lodiamo, o Signore). Probabilmente è stato scritto intorno al IV o V secolo. La maggior parte dice che lo scrisse o Agostino d'Ippona o Ambrogio. Alcuni dicono che fu scritto da Nicetas, vescovo di Remesiana. Altri dicono che l'inno è stato tratto da due (o più) inni precedenti: uno a Dio Padre e l'altro a Dio Figlio. Dopo questa idea, il secondo inno inizia con la frase Tu rex gloriae, Christe. Le petizioni alla fine dell'inno (che inizia Salvum fac populum tuum) sono tratte dai versetti del libro dei Salmi, aggiunti all'inno originale in seguito.
Il Te Deum è vicino in teologia al Credo degli Apostoli. Ha sia una visione poetica della liturgia celeste che una dichiarazione di fede. Il nome "Dio" viene chiamato fin dall'inizio del canto. L'inno poi nomina tutte le persone che lodano e rispettano Dio, dalla gerarchia delle creature celesti, ai cristiani che sono già in cielo, alla Chiesa in tutto il mondo.
Il Te Deum ritorna poi alla sua formula del credo, cantando di Cristo e ricordando la sua nascita, la sua sofferenza e la sua glorificazione. Poi l'inno smette di cantare la lode, sia per la Chiesa in generale che per il cantante stesso, e chiede misericordia per i peccati del passato, protezione dai peccati futuri e la speranza di riunirsi ai cristiani in Paradiso.
Musica
Tonus Sollemnis - Canto gregoriano
Molte persone hanno scritto musica per il testo. Come Bruckner, Verdi, Berlioz, Dvořák, Haydn, Britten e Mozart, solo per citarne alcuni. Antonio Vivaldi ha scritto una scenografia del Te Deum (RV 622), ma ora è andata perduta. Il preludio all'ambientazione di Charpentier (H.146 nel catalogo di Hugh Wiley Hitchcock) è ben noto in Europa perché è usato come tema musicale per l'Unione Europea di Radiodiffusione, in particolare per il Concorso Canzone Eurovisione. L'Incoronazione Te Deum di Sir William Walton è stata scritta per l'incoronazione di Sua Maestà la Regina Elisabetta II nel 1952. Altri Te Deum inglesi sono stati scritti, come quelli di William Byrd, Thomas Tallis, Henry Purcell, tre di George Frideric Handel (Utrecht Te Deum, Dettingen Te Deum e Queen's Te Deum) e quello di Edward Elgar, il suo Op. 34. Una versione di Padre Michael Keating è popolare tra i carismatici. Mark Hayes ha recentemente scritto una sua versione del Te Deum, e il compositore britannico John Rutter ne ha composte due, una delle quali è appena intitolata al tradizionale "Te Deum", l'altra "Winchester Te Deum". Igor Stravinsky ha impostato le prime 12 righe del testo come parte di The Flood nel 1962.
Testo latino e inglese
| Testo latino | Traduzione inglese del Libro della Preghiera Comune (1662) |
| Te Deum laudamus: te Dominum confitemur. Te aeternum Patrem omnis terra veneratur. Tibi omnes Angeli; tibi caeli et universae Potestates; Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamante: Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae. Te gloriosus Apostolorum chorus, Te Prophetarum laudabilis numerus, Te Martyrum candidatus laudat exercitus. Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia, Patrem immensae maiestatis: Venerandum tuum verum et unicum Filium; Sanctum quoque Paraclitum Spiritum. Tu Rex gloriae, Christe. Tu Patris sempiternus es Filius. Tu ad liberandum suscepturus hominem, non horruisti Virginis uterum. Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti credentibus regna caelorum. Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris. Iudex crederis esse venturus. Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni: quos pretioso sanguine redemisti. Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari. Salvum fac populum tuum, Domine, et benedicente hereditati tuae. Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum. Per singulos dies benedicimus te; Et laudamus Nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi. Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire. Miserere nostri domine, miserere nostri. Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te. In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum. | Ti lodiamo, o Dio ti riconosciamo di essere il Signore Tutta la terra ti adora il Padre eterno. A te tutti gli angeli piangono ad alta voce i cieli e tutti i poteri in essi contenuti. A te cherubini e serafini piangono continuamente Santo, santo, santo, Signore Dio di Sabaoth; cielo e terra sono pieni della maestà della tua gloria. La gloriosa compagnia degli apostoli ti loda. La buona comunione dei profeti ti loda. Il nobile esercito dei martiri ti loda. La Santa Chiesa in tutto il mondo ti riconosce; il padre di una maestà infinita; il tuo onorevole vero e unico Figlio; anche lo Spirito Santo il piumone. Tu sei il Re della gloria, o Cristo. Tu sei il Figlio eterno del Padre. Quando hai preso su di te per liberare l'uomo, non hai aborrito il grembo della Vergine. Quando avevi superato l'acutezza della morte, tu hai aperto il regno dei cieli a tutti i credenti. Ti siedi alla destra di Dio nella gloria del Padre. Noi crediamo che Tu verrai ad essere il nostro Giudice. Ti preghiamo dunque, aiuta i tuoi servi, che hai riscattato con il tuo prezioso sangue. Falli numerare con i tuoi santi nella gloria eterna O Signore, salva il tuo popolo e benedici la tua eredità. Governateli e sollevateli per sempre. Giorno dopo giorno ti ingrandiamo; e noi adoriamo il tuo nome, in un mondo senza fine. Vouchsafe, o Signore, per custodirci questo giorno senza peccato. O Signore, abbi pietà di noi, abbi pietà di noi. O Signore, la tua misericordia si illumini su di noi, come la nostra fiducia è in te. O Signore in te, di cui mi sono fidato, non lasciarmi mai confondere. |
Domande e risposte
D: Che cos'è il "Te Deum"?
R: Il "Te Deum" è un inno cristiano, che prende il nome dalle prime parole del suo testo originale latino, "Te Deum laudamus" (Ti lodiamo, Signore).
D: Quando è stato scritto?
R: Probabilmente è stato scritto intorno al IV o V secolo.
D: Chi l'ha scritta?
R: Molti sostengono che sia stata scritta da Agostino di Ippona o da Ambrogio. Alcuni dicono che sia stato scritto da Nicetas, vescovo di Remesiana. Altri hanno detto che l'inno è stato tratto da due (o più) inni precedenti.
D: Quali sono le petizioni alla fine dell'inno?
R: Le petizioni alla fine dell'inno (che inizia con "Salvum fac populum tuum") sono tratte da versetti del libro dei Salmi, aggiunti all'inno originale in un secondo momento.
D: Come si relaziona il Te Deum con la teologia?
R: Il Te Deum è vicino in teologia al Credo degli Apostoli. Ha sia una visione poetica della liturgia celeste che una dichiarazione di fede.
D: Di cosa canta il Te Deum? R: Il Te Deum canta la lode a Dio e nomina tutte le persone che Lo rispettano, dalle creature celesti ai cristiani già in cielo, fino a quelli nelle chiese di tutto il mondo. Canta anche della nascita, della sofferenza e della glorificazione di Cristo e chiede misericordia per i peccati passati e protezione contro i peccati futuri, oltre alla speranza di riunirsi ai cristiani in Paradiso.
