Gairaigo
Gairaigo (kanji: 外来語, hiragana: がいらいご) sono parole in prestito nella lingua giapponese da lingue diverse dal cinese antico o medio. La parola stessa significa letteralmente "parola di prestito". La maggior parte dei gairaigo provengono dalle lingue europee, e specialmente dall'inglese a partire dal secondo dopoguerra, sebbene anche il cinese moderno e il coreano moderno siano fonti popolari di parole in prestito. La maggior parte dei gairaigo oggi sono scritti in katakana, con alcuni più vecchi scritti in ateji (kanji usati solo per mostrare la pronuncia di una parola e non il suo significato) o anche in hiragana. Per esempio, mentre America, o Amerika in giapponese, può essere scritto come 亜米利加 in ateji, è raro farlo in questi giorni, e invece è quasi sempre scritto in katakana come アメリカ.
Gairaigo è una delle tre principali fonti di parole giapponesi, insieme a kango (kanji: 漢語, hiragana: かんご), o loanwords cinesi, e yamato kotoba (kanji: 大和言葉, hiragana: やまとことば), o parole giapponesi native.
Storia di Gairaigo
Il giapponese ha una lunga storia di prestiti di parole da altre lingue. Dato che il sistema di caratteri cinesi ha dato al giapponese un sistema di scrittura (dato che il giapponese non aveva sistemi di scrittura conosciuti prima), i giapponesi hanno naturalmente preso in prestito molte parole cinesi nella loro lingua. Tuttavia, i giapponesi presero in prestito solo parole da altre lingue asiatiche fino a quando i portoghesi e gli olandesi arrivarono in Giappone nel XVI secolo. Poiché i portoghesi e gli olandesi commerciavano molti beni diversi con i giapponesi in questo periodo, i giapponesi hanno naturalmente incluso molte parole portoghesi e olandesi nella loro lingua, tra cui karuta (ateji: 加留多 o 歌留多, hiragana: かるた, katakana: カルタ) dal portoghese carta che significa "lettera", tempura (ateji: 天麩羅 o 天婦羅, ateji e hiragana [forma pi羅 comune]: 天ぷら, hiragana: てんぷら, katakana: テンプラ), dal portoghese tempora che significa "temperanza", dato che i cattolici non avrebbero mangiato carne rossa durante la Quaresima, e tabako (kanji: 煙草, hiragana: たばこ, katakana: タバコ) dal portoghese tabaco che significa "tabacco". Mentre questi termini una volta erano scritti principalmente in ateji (e possono ancora esserlo), ora sono per lo più scritti solo in hiragana o katakana.
Durante il periodo Meiji, dopo che Matthew Perry costrinse il Giappone ad aprire il commercio con altri paesi, il Giappone inviò molti studiosi nei paesi occidentali per studiare diversi campi del sapere, come la medicina occidentale in Germania, l'arte in Francia. Tuttavia, dalla fine del XIX secolo, e soprattutto dopo la seconda guerra mondiale, la maggior parte dei gairaigo proveniva dall'inglese. Oggi, circa il 90% di tutti i gairaigo provengono dall'inglese.
Parole inglesi inventate in Giappone
Mentre molti gairaigo provengono dall'inglese, il giapponese ha anche inventato molte nuove parole basate sull'inglese, ma che non sarebbero comprese dai madrelingua inglesi. Queste sono chiamate wasei eigo, o "parole inglesi fatte in Giappone". Molte di esse sono abbreviazioni di parole inglesi come amefuto (katakana:アメフト) che è un'abbreviazione di "football americano", pasokon (katakana:パソコン) che è un'abbreviazione di "personal computer", konbini (katakana:コンビニ) che è un'abbreviazione di "convenience store", e anime (katakana: アニメ) che è un'abbreviazione di "animazione". Mentre ognuna di queste parole ha una parola gairaigo più lunga che le accompagna, che sarebbe amerikanfutobōru (katakana:アメリカンフットボール), pāsonarukonpyūtā (katakana:パーソナルコンピューター), konbiniensusutoa (katakana:コンビニエンストア), e animēshon (katakana:アニメーション) in questo ordine, sarebbero troppo lunghe per un giapponese da dire in conversazione. Inoltre, alcune parole hanno un nuovo significato quando entrano in giapponese. Per esempio, "consenso", o konsento (katakana:コンセント) in giapponese, significa "presa elettrica" piuttosto che il suo significato originale, e "gamma", o (katakana:レンジ) in giapponese, significa "stufa" piuttosto che il suo significato originale.
Domande e risposte
D: Cosa sono i gairaigo?
R: I gairaigo sono parole di prestito nella lingua giapponese da lingue diverse dal cinese antico o medio.
D: Che cosa significa la parola "gairaigo"?
R: La parola "gairaigo" significa letteralmente "parola in prestito".
D: Quali lingue sono le fonti più comuni di gairaigo?
R: La maggior parte dei gairaigo proviene dalle lingue europee, in particolare dall'inglese dal secondo dopoguerra, ma anche il cinese moderno e il coreano moderno sono fonti popolari.
D: In quale scrittura sono scritti la maggior parte dei gairaigo oggi?
R: La maggior parte dei gairaigo oggi è scritta in katakana.
D: Che cos'è l'ateji?
R: Gli ateji sono kanji utilizzati solo per indicare la pronuncia di una parola e non il suo significato.
D: Può fare un esempio di un gairaigo che può essere scritto in ateji?
R: Sì, America o Amerika in giapponese può essere scritto come 亜米利加 in ateji.
D: Quali sono le tre fonti principali delle parole giapponesi?
R: Le tre fonti principali delle parole giapponesi sono gairaigo (parole in prestito da altre lingue), kango (parole in prestito cinesi) e yamato kotoba (parole native giapponesi).
