Parole imparentate
Un cognato è una parola che deriva dalla stessa radice di un'altra parola. I cognate sono parole che hanno un'origine comune (fonte). Possono avvenire in una lingua o in un gruppo di lingue.
Esempio Uno:
composito", "composizione" e "compost" sono cognomi in lingua inglese, derivati dalla stessa radice in latino "componere" che significa "mettere insieme".
Esempio 2:
la parola "composizione" in inglese e la parola "composición" in spagnolo e parole simili in francese, italiano e portoghese sono cognate perché hanno tutte la stessa radice.
La regola generale è che i cognomi hanno significati simili e derivano dalla stessa radice (origine). Un bell'esempio è la parola notte in quasi tutte le lingue indoeuropee:
nuit (francese), noche (spagnolo), Nacht (tedesco), nacht (olandese), nag (afrikaans), nicht (scozzese), natt (svedese, norvegese), nat (danese), nátt (faerese), nótt (islandese), noc (ceco, slovacco, polacco), ночь, noch (russo), ноќ, noć (macedone), нощ, nosht (bulgaro), ніч, nich (ucraino), ноч, noch/noč (bielorusso), noč (sloveno), noć (bosniaco, serbo, croato), νύξ, nyx (greco antico, νύχτα/nychta in greco moderno), nox/nocte (latino), nakt- (sanscrito), natë (albanese), nos (gallese), nueche (asturiano), noite (portoghese e galiziano), notte (italiano), nit (catalano), nuèch/nuèit (occitano), noapte (rumeno), nakts (lettone), naktis (lituano) e Naach (colonia), che significano tutti "notte" e che derivano dal Proto-Indo-Europeo nókʷts ("notte").
L'inglese di base usa cognate, come l'animale, l'attenzione, la notte, l'apparato, l'esperienza, il fratello, l'invenzione, il metallo, ecc.
Storia
La parola "cognate" deriva dal latino "cognatus" che significa "nascere con".
Nella lettura della Storia dei popoli anglofoni di Churchill, sarebbe bene tenere a mente (ricordate) ciò che dice George Bernard Shaw: "L'Inghilterra e l'America sono due paesi divisi da una lingua comune".
I parlanti dell'inglese britannico e dell'inglese americano si trovano ad affrontare il problema di incontrare falsi amici.
Falsi amici
Di regola, parole dal suono simile hanno lo stesso significato, ma quando non lo sono, sono chiamate "falsi amici".
Esempio uno: Lo spagnolo "actual" e l'inglese "actual" sono cognate perché hanno la stessa radice (origine) ma sono "falsi amici" perché lo spagnolo "actual" significa "del momento presente" mentre l'inglese "actual" significa "reale".
Secondo esempio: Il tedesco "hell", il norvegese "hell" e l'inglese "hell" non sono cognomi, ma si scrivono allo stesso modo. In tedesco, 'hell' significa 'luce' e in norvegese significa 'fortuna', mentre in inglese significa inferno.
Cognomi falsi
A volte, due parole si assomigliano e sembra che siano cognate, ma non lo sono perché non derivano dalla stessa radice.
Esempio uno: Nella lingua inglese, la parola "light" (qualcosa che rende le cose visibili) non è un cognome della parola "light" (non pesante) perché non deriva dalla stessa radice.
Secondo esempio: La parola tedesca "haben" e la parola inglese "have" hanno lo stesso significato e sembrano essere cognate, ma non lo sono semplicemente perché non derivano dalla stessa radice.
Terzo esempio: La parola giapponese 'okiru' 起きる e la parola inglese 'occur' hanno la stessa cosa che accade nell'esempio due.
Domande e risposte
D: Che cos'è un cognato?
R: Un cognato è una parola che deriva dalla stessa radice di un'altra parola.
D: Come sono collegati i cognati?
R: I cognati sono parole che hanno un'origine (fonte) comune e di solito hanno significati simili.
D: Qual è un esempio di cognomi inglesi?
R: Un esempio di cognati inglesi è costituito da 'composito', 'composizione' e 'compost', che derivano tutti dalla radice latina 'componere' che significa 'mettere insieme'.
D: Ci sono esempi di cognomi in altre lingue?
R: Sì, la parola notte in quasi tutte le lingue indoeuropee ha un'origine comune, come nuit (francese), noche (spagnolo), Nacht (tedesco), nacht (olandese), ecc.
D: L'inglese di base utilizza dei cognomi?
R: Sì, l'inglese di base utilizza molte parole che derivano dalla stessa fonte, come animale, attenzione, notte, apparecchio, esperienza, fratello, invenzione, metallo.
D: Da dove ha origine la maggior parte dei cognomi?
R: La maggior parte dei cognomi ha origine da radici proto-indoeuropee o latine.
