Il nome dato ai frutti varia tra i paesi di lingua inglese.
In Australia, Nuova Zelanda, India, Singapore e Hong Kong, le specie senza calore sono chiamate "capsicum" mentre quelle piccanti sono chiamate "chilli/chillies" (doppia L). Il termine "peperoni" è usato raramente, di solito in riferimento a C. annuum e altre varietà che assomigliano a un "capsicum" o campana ma sono abbastanza piccanti.
Nel Regno Unito, Irlanda e Canada, le varietà senza calore sono chiamate "peppers", "sweet peppers" o "capsicums" (o "green peppers", "red peppers", ecc.) mentre quelle piccanti sono "chilli/chillies" (doppia L) o "chilli peppers".
Negli Stati Uniti e in Canada, la specie comune senza calore viene chiamata "peperoni", "peperoni dolci", "peperoni rossi/verdi/etc", o semplicemente "peperoni", mentre le specie piccanti vengono chiamate collettivamente "chile/chiles", "chili/chilies", o "chili/chile peppers" (una sola L), "hot peppers", o nominate come una varietà specifica (ad esempio, banana pepper). In molte regioni del Midwest degli Stati Uniti il peperone dolce è comunemente chiamato mango.[1] Con l'avvento moderno degli importatori di frutta tropicale fresca che espongono una più ampia latitudine di individui alla varietà di frutta tropicale del mango, questa definizione sta diventando arcaica. Tuttavia molti menu chiamano ancora un peperone ripieno un mango.
Il nome "pepe" è entrato in uso perché le piante erano piccanti nello stesso senso del condimento pepe nero, Piper nigrum. Ma non c'è alcuna relazione botanica con questa pianta, né con il pepe di Sichuan.
Nei paesi di lingua spagnola ci sono molti nomi diversi per ogni varietà e preparazione. In Messico si usa il termine chile. Diversi altri paesi, come il Cile, il cui nome è estraneo, il Perù e l'Argentina, usano ají. In Spagna, le varietà senza calore sono chiamate pimiento e quelle piccanti guindilla.
Nell'inglese indiano, la parola "capsicum" è usata esclusivamente per il peperone. Tutte le altre varietà di peperoncino sono chiamate chili. Nel nord dell'India e del Pakistan, il peperone è anche comunemente chiamato "Shimla Mirch" nelle lingue native. Shimla, per inciso, è una popolare stazione di collina in India (e "Mirch" significa peperoncino nelle lingue native).
In polacco, la parola papryka è usata per il frutto del capsisco e la spezia secca (la parola pieprz è usata per il pepe nero, rosso e verde, ma non per il frutto del capsisco o la spezia).
In ungherese, la parola paprika è usata per il frutto del peperone e la spezia secca.
In Israele il capsico è comunemente chiamato pilpel, che significa pepe in ebraico.
Puoi testare quanto può essere piccante un peperoncino usando la scala Scoville.