Ave Maria

L'Ave Maria è una preghiera cristiana a Maria, la madre di Gesù. La maggior parte della preghiera proviene dal Vangelo di Luca. Alcune cose sono state aggiunte alla preghiera durante il 13° secolo (il 1200). Quando una persona dice un'Ave Maria, chiede a Maria di pregare per lui.

Nel cattolicesimo romano, l'Ave Maria costituisce la parte più importante del Rosario. Anche gli ortodossi orientali e gli ortodossi orientali usano questa preghiera. Così come molti altri gruppi all'interno del cristianesimo, compresi gli anglicani, i cattolici indipendenti e i vecchi cattolici. Anche alcune denominazioni protestanti usano l'Ave Maria.

Madonna di Batoni, un esempio di arte marianaZoom
Madonna di Batoni, un esempio di arte mariana

Ave Maria nella Bibbia

L'Ave Maria usa due frasi del Vangelo di San Luca. La prima è "Ave, piena di grazia, il Signore è con te, tu sei benedetta fra le donne" (Luca 1:28). (In inglese semplice, questo significa: "Sii felice. Tu sei piena di grazia. Tu sei con Dio. Sei benedetta"). Il secondo è "Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo seno" (Luca 1:42). (Questo significa: "Tu e tuo figlio (Gesù) siete entrambi benedetti").

Quando l'Ave Maria fu creata per la prima volta, era molto più corta di adesso. Nell'Europa occidentale, a metà del XIII secolo, la preghiera era di poche parole. La parola "Maria" fu aggiunta dopo la parola "Ave". L'intera preghiera era "Ave Maria, piena di grazia". Lo sappiamo dagli scritti di San Tommaso d'Aquino sulla preghiera.

Nella prima frase del Vangelo di San Luca, l'Angelo Gabriele saluta Maria. Come tutto il Vangelo di San Luca, questa frase è stata scritta inizialmente in greco koino. La prima parola di saluto, χαῖρε, chaíre, è tradotta "Salve". Questo significa "Rallegratevi" o "Siate felici". Questo era un normale saluto in greco koino. Questi saluti sono ancora usati nel greco moderno.

La preghiera nella tradizione orientale (greca)

La preghiera dell'Ave Maria usata dalla Chiesa Ortodossa Orientale e dalle Chiese Cattoliche Orientali è scritta: O Vergine Maria, salve, salve Maria, il Signore è con te; benedetta sei tu nella tua femminilità e benedetto è il frutto del tuo ventre, che sei stato il Salvatore delle nostre anime. Questo significa:

Vergine Theotokos, gioisci, Maria piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, perché hai partorito il Salvatore delle nostre anime.

La stessa cosa può essere tradotta diversamente in inglese:

Madre di Dio e Vergine, rallegrati, Maria piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, perché hai dato alla luce il Salvatore delle nostre anime.

"Theotokos" è il titolo dato a Maria nelle Chiese orientali. È una parola greca che significa "colei che partorisce Dio".

La preghiera nella tradizione occidentale (latina)

Ci sono diverse idee su quando l'Ave Maria è stata cambiata nella versione odierna. L'Enciclopedia Cattolica dice che l'Ave Maria non fu cambiata fino al 1050 circa.

San Tommaso d'Aquino disse che verso la metà del tredicesimo secolo, le chiese occidentali avevano aggiunto solo una parola - "Maria" - ai versetti biblici da cui proveniva la preghiera. L'aggiunta del suo nome rendeva chiaro che Maria era la persona a cui la preghiera si rivolgeva. Tuttavia, circa nello stesso periodo, fu aggiunto anche il nome "Gesù". Questo rese chiaro che Gesù era "il frutto del grembo [di Maria]".

Questo significa che la versione occidentale dell'Ave Maria non deriva dalla versione greca. La versione greca ha parole molto diverse, come "perché hai dato alla luce il Salvatore delle nostre anime", che non appaiono mai nella versione occidentale.

Prima del XVI secolo, l'Ave Maria salutava e lodava Maria. Tuttavia, durante il XVI secolo, furono aggiunte nuove parole. Queste nuove parole chiedevano aiuto a Maria. Nel 1555, un gesuita olandese di nome Petrus Canisius aggiunse queste parole al suo catechismo: "Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori". Al tempo del Concilio di Trento, undici anni dopo, questa frase e alcune nuove parole erano state aggiunte all'Ave Maria. Nel 1566, il Catechismo del Concilio di Trento incluse questa frase nella preghiera: "Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori ora e nell'ora della nostra morte. Amen".

Questo è l'ultimo cambiamento che è stato fatto all'Ave Maria.

In latino, la preghiera si scrive così (i macron sono dati solo per la pronuncia e non appaiono nella lingua latina):

Avē Marīa, grātia plēna, Dominus tēcum. Benedicta tū in mulieribus, et benedictus frūctus ventris tuī, Iēsus.

Sancta Marīa, Māter Deī, ōrā prō nōbīs peccātōribus, nunc et in hōrā mortis nostræ. Āmēn.

Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te; tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, ora e nell'ora della nostra morte. Amen.

Per le traduzioni dal latino in varie lingue, vedi Wikisource.

La preghiera nella tradizione siriaca ortodossa

La Chiesa ortodossa siriaca usa una versione diversa dell'Ave Maria. Questa versione è molto più vicina alla forma occidentale di oggi rispetto alla forma greca.

In questa preghiera, un leader inizia la preghiera e tutti gli altri dicono il resto:

  • Leader: Ave Maria, piena di grazia.
  • Popolo: Il nostro Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, nostro Signore, Gesù Cristo. O Vergine Santa Maria, o Madre di Dio, prega per noi peccatori, ora e sempre, e nell'ora della nostra morte. Amen.

Uso nelle Chiese orientali ortodosse e cattoliche orientali

Nelle Chiese orientali ortodosse e cattoliche orientali, l'Ave Maria è molto comune. Si dice nella forma greca, o in traduzioni dalla forma greca. La preghiera non è detta così spesso come in Occidente. Tuttavia, è ben conosciuta e viene ancora usata spesso. Appare anche in diversi canoni di preghiera. Di solito viene cantata tre volte alla fine dei vespri durante una veglia notturna. Viene anche detto molte volte durante le preghiere quotidiane.

Versioni slave varianti

Ci sono due versioni diverse dell'Ave Maria in slavo ecclesiastico:

Богородице дѣво радѹйсѧ

ωбрадованнаѧ Марїе

Господь съ тобою

благословена ты въ женахъ,

и благословенъ плодъ чрева твоегω,

Якω родила еси Христа Спаса,

Избавителѧ дѹшамъ нашимъ.

Vergine Theotokos, gioisci, (o, Gioisci, o Vergine Theotokos)

Maria piena di grazia,

il Signore è con te.

Tu sei benedetta tra le donne,

e benedetto è il frutto del tuo seno,

perché tu hai portato il Cristo Salvatore,

il Liberatore delle nostre anime.

Богородице дѣво, радѹйсѧ,

Благодатнаѧ Марїе,

Господь съ тобою:

благословена Ты въ женахъ,

и благословенъ плодъ чрева Твоегω;

якω Спаса родила еси дѹшъ нашихъ.

Vergine Theotokos, gioisci, (o, Gioisci, o Vergine Theotokos)

Maria piena di grazia,

Il Signore è con te.

Tu sei benedetta tra le donne,

e benedetto è il frutto del tuo seno,

perché tu hai portato il Salvatore delle nostre anime.

La prima versione è più vecchia. I Vecchi Credenti usano ancora questa versione. Così fanno la Chiesa greco-cattolica ucraina e la Chiesa cattolica rutena.

La seconda versione fu creata nel 1656, come parte dei cambiamenti alla liturgia fatti dal Patriarca Nikon di Mosca. Questa versione è usata dalla Chiesa ortodossa russa, dalla Chiesa ortodossa serba, dalla Chiesa ortodossa bulgara e dalla Chiesa ortodossa ucraina.

Uso nella Chiesa Cattolica Romana

L'Ave Maria è la parte più importante del Rosario. Il Rosario è un modo di pregare. È spesso usato dai cattolici di rito latino (occidentali). È anche usato in Oriente (ma solo dai cattolici ucraini e maroniti latinizzati).

Quando si recita il rosario, i cattolici pregano dieci serie di Ave Maria. Prima di ogni serie, pregano un Padre Nostro (chiamato anche Pater Noster o Padre Nostro). Dopo ogni serie di Ave Maria, pregano un 'Gloria' (Gloria Patri). Una serie di queste preghiere è chiamata "decade". Di solito, i cattolici dicono cinque decadi quando recitano il Rosario.

Mentre pregano ogni decina, i cattolici pensano ai quattro diversi Misteri del Rosario. Ognuno dei Misteri ha a che fare con cose che sono accadute nella vita di Gesù e di Maria. I Misteri includono:

  • Cose che accaddero durante l'infanzia di Gesù (Misteri gaudiosi)
  • Il ministero pubblico di Gesù (Misteri luminosi)
  • La Passione, compresa la crocifissione di Gesù (Misteri dolorosi)
  • La risurrezione di Gesù in avanti (Misteri gloriosi)

L'Ave Maria è anche la parte più importante dell'Angelus. Questa è una preghiera che molti cattolici dicono tre volte al giorno. Anche alcuni anglicani e luterani dicono l'Angelus.

Vergine e angeli di Bouguereau, un esempio di arte marianaZoom
Vergine e angeli di Bouguereau, un esempio di arte mariana

Uso anglicano dell'Ave Maria

Anche gli anglicani tradizionali usano l'Ave Maria, per lo più allo stesso modo dei cattolici romani. Entrambi i gruppi usano il rosario e dicono l'Angelus. Le chiese anglicane hanno spesso statue della Vergine Maria.

Molti anglicani pregano l'Ave Maria. Tuttavia, in aree diverse, la preghiera può essere usata in modo diverso. Questo perché la Chiesa cattolica e quella anglicana hanno alcune credenze diverse.

Impostazioni musicali

Molte persone hanno scritto musica per l'Ave Maria (chiamata anche Ave Maria).

Durante il Rinascimento

Durante il Rinascimento, l'Ave Maria fu molto spesso messa in musica da compositori come Jacques Arcadelt, Josquin Desprez, Orlando di Lasso e Giovanni Pierluigi da Palestrina. Tuttavia, in questo periodo (prima del Concilio di Trento), c'erano ancora diverse versioni della preghiera. Per questo motivo, alcuni dei primi pezzi rinascimentali hanno parole diverse dall'Ave Maria di oggi. Per esempio, Josquin Desprez ha creato più di una versione musicale dell'Ave Maria.

Versioni successive

Una delle versioni musicali più famose della preghiera fu creata da Charles Gounod nel 1859. Ha aggiunto la melodia e le parole al primo preludio di Johann Sebastian Bach (il pezzo iniziale della musica) da Il Clavicembalo ben temperato.

Altre famose versioni musicali dell'Ave Maria sono state scritte da:

  • Antonín Dvořák nel 1877
  • Giuseppe Verdi, un famoso compositore, nel 1887 (per la sua opera Otello)
  • César Cui, un compositore russo. Ha messo in musica l'Ave Maria almeno tre volte diverse. Prima scrisse l'Ave Maria nel 1886. Usò anche la preghiera come parte di due delle sue opere: Le Flibustier (1894) e Mateo Falcone (1907).
  • Compositori famosi come Mozart, Byrd, Elgar, Verdi, Saint-Saens, Rossini, Brahms e Perosi
  • Famosi compositori dell'Europa orientale - tra cui Rachmaninov, Stravinsky e Bortniansky - che hanno scritto versioni musicali dell'Ave Maria in slavo

Nel protestantesimo

Il cristianesimo protestante, come il cattolicesimo, non venera Maria. Alcuni protestanti hanno usato versioni musicali dell'Ave Maria, ma hanno cambiato le parole. Per esempio, Ave Redemptor usa la musica dell'Ave Maria, ma si concentra invece su Gesù:

Ave redemptor, Domine Jesus:

Cujus ob opus

Superatur mors, enim salvatio

Nunc inundavit super universam terram.

Sancte redemptor, reputata

Fides est nobis peccatoribus,

Nunc et in morte, ad iustitiam.

TRADUZIONE INGLESE

Ave il Redentore, Signore Gesù,

Per il cui lavoro

La morte è sconfitta, per la salvezza

Ora è traboccata su tutto il mondo.

Santo redentore, la nostra fede

E' considerato a noi peccatori,

Ora e nella morte, come giustizia.

Domande e risposte

D: Che cos'è la preghiera dell'Ave Maria?


R: L'Ave Maria è una preghiera cristiana rivolta a Maria, la madre di Gesù.

D: Da dove proviene la maggior parte della preghiera dell'Ave Maria?


R: La maggior parte della preghiera proviene dal Vangelo di Luca.

D: Quando sono state aggiunte alcune cose alla preghiera dell'Ave Maria?


R: Alcune cose sono state aggiunte alla preghiera durante il XIII secolo (il 1200).

D: Quando una persona dice un'Ave Maria, cosa chiede a Maria?


R: Quando una persona dice un'Ave Maria, chiede a Maria di pregare per lei.

D: In quale ramo del cristianesimo l'Ave Maria è la preghiera più diffusa nel Rosario?


R: Nel Cattolicesimo romano, l'Ave Maria è la preghiera più diffusa nel Rosario.

D: Quali altri rami cristiani utilizzano la preghiera dell'Ave Maria?


R: Anche gli ortodossi orientali e gli ortodossi orientali utilizzano questa preghiera, così come molti altri gruppi del cristianesimo, tra cui gli anglicani, i cattolici indipendenti e i vetero-cattolici.

D: Alcune denominazioni protestanti utilizzano la preghiera dell'Ave Maria?


R: Sì, anche alcune denominazioni protestanti utilizzano l'Ave Maria.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3