Nelle Chiese orientali ortodosse e cattoliche orientali, l'Ave Maria è molto comune. Si dice nella forma greca, o in traduzioni dalla forma greca. La preghiera non è detta così spesso come in Occidente. Tuttavia, è ben conosciuta e viene ancora usata spesso. Appare anche in diversi canoni di preghiera. Di solito viene cantata tre volte alla fine dei vespri durante una veglia notturna. Viene anche detto molte volte durante le preghiere quotidiane.
Versioni slave varianti
Ci sono due versioni diverse dell'Ave Maria in slavo ecclesiastico:
Богородице дѣво радѹйсѧ
ωбрадованнаѧ Марїе
Господь съ тобою
благословена ты въ женахъ,
и благословенъ плодъ чрева твоегω,
Якω родила еси Христа Спаса,
Избавителѧ дѹшамъ нашимъ.
Vergine Theotokos, gioisci, (o, Gioisci, o Vergine Theotokos)
Maria piena di grazia,
il Signore è con te.
Tu sei benedetta tra le donne,
e benedetto è il frutto del tuo seno,
perché tu hai portato il Cristo Salvatore,
il Liberatore delle nostre anime.
Богородице дѣво, радѹйсѧ,
Благодатнаѧ Марїе,
Господь съ тобою:
благословена Ты въ женахъ,
и благословенъ плодъ чрева Твоегω;
якω Спаса родила еси дѹшъ нашихъ.
Vergine Theotokos, gioisci, (o, Gioisci, o Vergine Theotokos)
Maria piena di grazia,
Il Signore è con te.
Tu sei benedetta tra le donne,
e benedetto è il frutto del tuo seno,
perché tu hai portato il Salvatore delle nostre anime.
La prima versione è più vecchia. I Vecchi Credenti usano ancora questa versione. Così fanno la Chiesa greco-cattolica ucraina e la Chiesa cattolica rutena.
La seconda versione fu creata nel 1656, come parte dei cambiamenti alla liturgia fatti dal Patriarca Nikon di Mosca. Questa versione è usata dalla Chiesa ortodossa russa, dalla Chiesa ortodossa serba, dalla Chiesa ortodossa bulgara e dalla Chiesa ortodossa ucraina.
