| Questa è la Carta della Dogana di Monflanquin. È stata scritta nel 1256. (I numeri sono aggiunti per facilitare la lettura) (I link sono aggiunti per facilitare la comprensione) Alphonse, saluto voi che leggete questa lettera. È per informarvi che abbiamo dato le seguenti libertà e costumi agli abitanti della nostra bastide Monflanquin, nella diocesi di Agen - Sappiate che da noi o dai nostri successori, non riscuoterete in questa città né Quête, né Taille, né droit de gîte. Inoltre, non riscuoterete nessun tipo di sovvenzione, a meno che gli abitanti non lo vogliano.
- Gli attuali abitanti della nostra città e quelli che ci andranno a vivere possono vendere, cedere o trasmettere tutti i loro beni mobili e immobili a chi vogliono. Non possono però cedere i loro beni immobili a una chiesa, a un convento o a un ordine militare, a meno che non rispettino il diritto dei signori dai quali hanno dei feudi.
- I cittadini di detta città possono dare le loro figlie liberamente in sposa a chi vogliono. Possono promuovere i loro figli all'ordine della chiesa.
- Non arresteremo nessun abitante della città. Non gli faremo del male. Non prenderemo i suoi beni, se ha promesso di non infrangere alcuna legge. Questo non include l'omicidio, il benedire qualcuno mortalmente, e altri. In questi casi i suoi beni ci saranno consegnati.
- Se c'è una richiesta o una denuncia, il nostro rappresentante non potrà chiedere a nessun abitante di questa città di testimoniare fuori dalla bastide per fatti accaduti dentro la città. Un'eccezione a questo è se gli abitanti lo richiedono.
- Se un abitante di questa città muore senza testamento, senza figli, e se nessun altro viene a raccogliere l'eredità, i nostri rappresentanti sceglieranno due persone che custodiranno i beni. Essi li custodiranno per un anno e un giorno. Se qualcuno che può reclamare l'eredità entro questo tempo, tutti i beni gli saranno dati. Per quanto riguarda i beni immobili che appartengono ad altri signori, saranno restituiti a loro. Questo, dopo che i debiti della persona che è morta siano stati pagati secondo gli usi della diocesi di Agen. Questo, se il debito può essere chiaramente stabilito durante l'anno.
- I testamenti scritti dagli abitanti della città, con un testimone affidabile, sono validi. Questo, anche se non sono stati stabiliti seguendo tutte le regole richieste dalla legge. L'unica condizione è che i figli ricevano la parte che spetta loro di diritto. Per garantire ciò, si chiamerà il sacerdote locale o altro clero, se possibile.
- Chiunque viva in questa città non sarà costretto a partecipare a un duello o a un combattimento a mani nude per provare la sua innocenza se viene accusato. Se si rifiuta di combattere, non sarà considerato colpevole. La persona che lo accusa può farlo in un tribunale. Può usare testimoni o qualsiasi altro mezzo valido allo scopo, seguendo le forme legali.
- Gli abitanti della città possono dare o ricevere in affitto o in regalo beni da qualsiasi altra persona che desideri vendere, affittare o dare i suoi beni immobili. Questo non include i feudi, le terre allodiali e i terreni ad uso militare. Questi non possono essere comprati o ricevuti senza che gli abitanti o i loro successori siano d'accordo con lo scambio.
- Per ogni appezzamento di terreno largo 16 piedi e lungo 48 piedi, pagheremo solo 6 denari, alla festa di Ste Foy. Ci sarà anche questa tassa quando il proprietario cambia. Se il terreno viene venduto, riceveremo 1/12 del prezzo di vendita del venditore come tassa. Se queste tasse non sono pagate entro una certa data, riceveremo 6 sol, oltre alle tasse dovute.
- Noi o i nostri rappresentanti stabiliamo una multa per gli incendi dolosi, o per altri crimini commessi all'interno di questa città. Queste multe sono stabilite secondo le usanze della diocesi di Agen.
- Quando i rappresentanti della nostra città iniziano i loro compiti, promettono di fare il meglio che possono. Promettono anche di rispettare le leggi e i costumi di questa città.
- I consoli della città saranno cambiati ogni anno, il giorno dell'Assunzione. Noi o il nostro rappresentante eleggeremo 6 consoli cattolici in quel giorno. Saranno scelti tra gli abitanti della città. Sceglieremo quelli che ci sembreranno i più onesti, e quelli che sono i più adatti ai bisogni della comunità e a noi stessi. Questi consoli prometteranno in presenza di noi e dei nostri rappresentanti, di servirci bene, di mantenere i nostri diritti, di governare il popolo, e di fare il console meglio che possono. Questi consoli non riceveranno alcun compenso per quello che fanno da nessuno solo per essere un console. La comunità prometterà in cambio di aiutare questi consoli e di seguirli in ogni cosa. La nostra sovranità non sarà toccata da queste misure. I consoli avranno il diritto di riparare strade, vicoli, fontane e ponti. Insieme al consolato di 24 persone, eletto dalla comunità, raccoglieranno il denaro dai cittadini, per eseguire queste opere. Potranno anche raccogliere denaro per opere per l'utilità generale del popolo.
- Tutti coloro che sporcheranno le strade pubbliche e i vicoli con escrementi umani saranno puniti dal nostro rappresentante o dai consoli.
- Ogni uomo che abbia proprietà o reddito nella città, contribuirà al mantenimento della città allo stesso modo degli abitanti delle città. Questo vale anche per i suoi successori. Se si rifiuta, il nostro rappresentante può sequestrare i suoi beni su richiesta dei consoli. I chierici e gli altri privilegiati faranno lo stesso per i beni che non hanno ottenuto in eredità. Non hanno tale obbligo per quanto riguarda i beni che hanno ereditato. Possono contribuire per il loro cuore puro e la loro buona volontà.
- Le merci provenienti da fuori città che vengono portate in città per essere vendute, possono essere vendute solo sul mercato, se provengono da più lontano di mezza lega. Le persone che non rispettano questa regola saranno multate. Il compratore e il venditore dovranno pagare ciascuno 2 sous per le spese legali. Gli stranieri che non conoscono questa usanza non devono pagare.
- Le persone che picchiano o maltrattano un abitante con il loro pugno, le loro mani o i loro piedi, devono pagare 5 sol per le spese legali, se questo è stato portato in giudizio, e non è stato versato sangue. Sono anche tenuti a rimettere il ferito in uno stato ragionevole. Se è scorso del sangue, l'aggressore deve pagare 20 sol per le spese legali, se la questione è stata portata in tribunale. Se ha usato un coltello, una mazza, una pietra, un mattone, la tassa sarà di 20 sol se non c'è stato sangue. Se c'era sangue, e la questione è stata portata in tribunale, la tassa sarà di 60 sol. Inoltre, la vittima riceverà un risarcimento.
- Se qualcuno ha commesso un omicidio, ed è stato giudicato colpevole per la morte della vittima, quando può essere considerato omicidio, sarà punito da una sentenza del nostro tribunale, e i suoi beni cadranno a noi, dopo aver pagato i suoi debiti.
- Chiunque rivolga insulti, rimproveri o discorsi che feriscono i sentimenti di qualcun altro sarà multato di due sol e mezzo, se la questione è portata davanti al tribunale. Dovrà anche risarcire la vittima. Chi lo fa davanti al nostro rappresentante o al tribunale pagherà 5 sol.
- Chi viola il nostro divieto, o chi nasconde una garanzia, sarà punito con 30 sol di spese legali.
- Chi ruba il diritto di un nobile sarà multato di 10 sol.
- Gli adulti, uomini e donne, sia che vengano colti in flagrante e che segua una denuncia da parte di persone in regola, sia che lo ammettano in una corte di giustizia, pagheranno 100 sol ciascuno in spese legali. In alternativa potranno scegliere di correre nudi per la città.
- Chi estrae un coltello o una spada contro un'altra persona con cattive intenzioni, pagherà 10 sol in spese di giustizia. Ripareranno anche l'aggredito.
- Se qualcuno ruba un oggetto, di notte o di giorno, del valore di 2 sol o meno, dovrà correre per la città con l'oggetto al collo. Pagherà anche una multa di 5 sol e restituirà l'oggetto al suo proprietario. Questo non vale per la frutta. Se l'oggetto vale più di 5 sol, ed è il primo reato, la persona sarà multata di 60 sol. Se ha già rubato sarà giudicato dal nostro tribunale. Se un colpevole è stato impiccato per furto, e se il valore dei suoi beni lo permette, riceveremo 10 sterline per le spese legali. Questo, dopo che i suoi debiti sono stati pagati. Il resto sarà dato in eredità.
- Chi penetra nell'orto, nella vigna o nel prato di un altro e ruba frutta, fieno, erba o legna di valore pari o inferiore a 12 denari, durante il giorno, sarà multato di 2 soldi e mezzo. La pagherà ai consoli della città. Questo denaro sarà utilizzato per i bisogni della città e per le riparazioni. Se la merce valesse di più, la multa sarà di 10 sol. Chi penetra di notte e prende frutta, fieno o paglia ci pagherà 30 sol, e riparerà i danni al proprietario.
- Se un pezzo di bestiame, una mucca o un bue entra nel giardino, nella vigna o nel prato di qualcun altro, il proprietario pagherà 6 denari ai consoli. Per un maiale, tre denari, per due capre un denario. Questo non include i pagamenti di riparazione al proprietario del giardino, della vigna o del prato.
- Le persone che usano pesi o misure false pagheranno 60 sol, se l'infrazione può essere provata.
- Per un reclamo per un debito, una convenzione o un contratto, e se viene segnalato il primo giorno, non ci verrà pagato nulla se il debitore lo ammette senza una causa. Ma nei nove giorni successivi, il nostro rappresentante dovrà far pagare tutto al creditore, altrimenti il debitore dovrà pagare una multa di due sol e mezzo per il suo diritto alla giustizia.
- Per una denuncia normale con una causa, se qualcuno chiede più tempo, ci pagherà, cinque sol per il diritto alla giustizia, dopo la caduta della sentenza.
- Se una persona fa qualcosa di sbagliato e il rappresentante glielo dice il giorno stesso, dovrà pagare una multa di due sol e mezzo. La multa sarà per i diritti di giustizia e le spese legali di cui l'opposizione ha bisogno.
- Il nostro rappresentante non deve ricevere i soldi dalla giustizia fino a quando la causa non è finita e una parte ha vinto.
- Per le cause riguardanti le case, riceveremo cinque sol dopo la sentenza.
- In tutti i reclami seguiti da una causa, se non ci sono abbastanza prove, la persona che si è lamentata dovrà pagarci una multa di cinque sol. La multa sarà per i diritti di giustizia e le spese legali di cui l'opposizione ha bisogno.
- Il mercato dovrà essere il giovedì. Se un toro, una mucca, un maiale, di più di un anno è venduto da uno straniero, ci pagherà un denario per il droit de leude. Per un asino, un'asina, un cavallo, un mulo di più di un anno, il venditore dovrà darci due denari per il droit de leude. Al di sotto di questa età, non dovrà pagare nulla. Per una pecora, un montone, una capra, pagherà un obolo. Per una saumée (4 sester) di grano pagherà un denario. Per un sester pagherà un denario. Per una mina pagherà un obolo. Queste tasse sono per il droit de leude e la misurazione. Per una scatola, non si riscuote nulla. Il tagliatore di vetro (qualcuno che taglia il vetro), pagherà un denario o un taglio equivalente a un denario. Per una saumée di oggetti metallici o di lana, il venditore pagherà due denari. Per scarpe, calderoni, grisou, padelle, trilli, pentole, coltelli, falci, pesce salato e altre cose fondamentali, il mercante straniero pagherà due denari. Per una saumée e per un carico di oggetti da uomo, pagherà è un denario. Per una saumée di vasi e pentole, è un denario. Per il carico di questi oggetti da parte di un uomo, è anche un denario.
- Terremo delle fiere in giorni assegnati. Ogni commerciante straniero dovrà pagare una tassa di entrata e di uscita. Pagheranno anche per il diritto di stare in città quattro denari per uomo. Per i suoi oggetti, un denario. Per quanto riguarda gli oggetti acquistati, per l'uso in casa, l'acquirente non dovrà pagare una tassa.
- Ogni abitante ha il permesso di avere un forno costruito nel suo Faubourg. Per ogni forno, che sia per cuocere il pane da vendere o il vostro da dare al vostro vicino, avremo dodici denari ogni debole per i droits d'oublies.
- Gli atti commessi dai notai di diritto civile della città avranno lo stesso valore di qualsiasi atto pubblico.
Queste libertà e usanze sono da noi approvate con tutti e ciascuno dei suoi articoli di cui sopra, finché la legge ce lo permette. A perenne testimonianza di ciò che facciamo, fissiamo il nostro sigillo su queste. Fatto a Vincennes, in giugno, nell'anno del Signore 1256. |
