Carta europea delle lingue regionali o minoritarie
La Carta europea delle lingue regionali o minoritarie (ECRML) è un trattato europeo adottato nel 1992.
È stato progettato dal Consiglio d'Europa per proteggere e promuovere le lingue storiche regionali e minoritarie in Europa. Si applica solo alle lingue tradizionalmente utilizzate dai cittadini degli Stati contraenti che sono molto diverse dalla lingua maggioritaria o dalla lingua ufficiale. Il trattato non protegge le lingue utilizzate dagli immigrati recenti provenienti da altri paesi. Inoltre, il trattato non protegge i dialetti locali della lingua ufficiale o maggioritaria.
Per essere protetta, una lingua deve essere parlata o dalle persone che vivono in una regione o area del paese o da una minoranza del paese nel suo complesso (lingue come lo yiddish e il romaní sono coperte dal trattato anche se non esiste una "regione romaní").
Le lingue ufficiali nazionali non sono coperte dal trattato, ma alcune lingue ufficiali regionali sì. Ad esempio, il catalano è ufficiale solo in una regione della Spagna e quindi può beneficiare del trattato. Tuttavia, l'irlandese non può perché è una lingua ufficiale in Irlanda, anche se è una lingua minoritaria. Tuttavia, l'irlandese è protetto in Irlanda del Nord perché non è una lingua ufficiale o nazionale del Regno Unito.
La Francia ha firmato il trattato, ma la costituzione francese non permette al governo di sostenere una lingua diversa dal francese.
Ci sono due livelli di protezione. Ogni paese che ha firmato il trattato deve dare a tutte le lingue qualificate il livello di protezione più basso. I paesi possono decidere di dare ad alcune lingue il livello di protezione più elevato. I paesi devono quindi fare 35 cose.
Lingue protette dalla Carta
Ecco i Paesi che hanno ratificato la Carta e le lingue per le quali è stata effettuata la ratifica:
|
|
La parte II si applica a: La parte III si applica a:
L'Ucraina non specifica le lingue per nome, ma piuttosto ratifica a nome di "le lingue delle seguenti minoranze etniche dell'Ucraina": Non sono considerati i russi (ruteni), perché l'Ucraina (a differenza dei paesi vicini) nega loro uno status etnico e linguistico distinto.
Il Governo del Regno Unito dichiara [il 23 aprile 2003] che la Carta dovrebbe estendersi all'Isola di Man, essendo un territorio di cui il Governo del Regno Unito è responsabile per le relazioni internazionali.
|
Pagine correlate
- Lingue europee
- Convenzione quadro per la protezione delle minoranze nazionali
- Lingue dell'Unione Europea
- Politica linguistica in Francia
- Dichiarazione universale dei diritti linguistici
- Vergonha
Domande e risposte
D: Cos'è la Carta europea delle lingue regionali o minoritarie?
R: La Carta europea delle lingue regionali o minoritarie (ECRML) è un trattato europeo adottato nel 1992. È stato concepito dal Consiglio d'Europa per proteggere e promuovere le lingue regionali e minoritarie storiche in Europa.
D: Il trattato protegge le lingue utilizzate dagli immigrati recenti provenienti da altri Paesi?
R: No, il trattato non protegge le lingue utilizzate dagli immigrati recenti provenienti da altri Paesi.
D: I dialetti locali della lingua ufficiale o maggioritaria sono protetti da questo trattato?
R: No, il trattato non protegge i dialetti locali della lingua ufficiale o maggioritaria. Per essere protetta, una lingua deve essere parlata dalle persone che vivono in una regione o in un'area del Paese o da una minoranza nel Paese nel suo complesso.
D: L'irlandese è un esempio di lingua coperta da questo trattato?
R: Sì, l'irlandese può beneficiare di questo trattato anche se non esiste una "regione romaní". Tuttavia, non può perché è una lingua ufficiale in Irlanda, anche se è una lingua minoritaria. Tuttavia, l'irlandese è protetto nell'Irlanda del Nord perché non è una lingua ufficiale o nazionale del Regno Unito.
D: Il francese è coperto da questo trattato?
R: La Francia ha firmato il trattato, ma a causa della sua Costituzione, che non consente di sostenere altre lingue oltre al francese, il francese stesso non può beneficiare di questa protezione.
D: Quanti livelli di protezione sono offerti da questo trattato?
R: Ci sono due livelli di protezione offerti da questo Trattato: ogni Paese che ha firmato deve garantire a tutte le lingue qualificate una protezione di livello inferiore, mentre può decidere di dare una protezione di livello superiore, con 35 cose da fare per garantire una corretta attuazione.
